燃爆了有情饮水饱的意思(有情饮水饱的意思下一句)

一起来拍拖。

 

粤语中，“谈恋爱”叫“拍拖”，所以“牵手”又叫“拖手”歌仔有唱过“爱情三十六计”，关于婚恋的表达方式也不止以上两种，今天我们来盘点一下粤语中那些常用的婚恋用语想要赶在双十一之前脱单的小伙伴要做好笔记啦！。

（*如需以下词汇发音，可加微信：gangnizhi101 备注：“文章题目+语音”）1 有情饮水饱，冇情食饭饥 Jau5 qing3 jam3 seoi2 baau2，mou5 qing3sik6 faan4 gei1

释义：有了爱情，喝水（不用吃饭）也可以填报肚子，没了爱情，吃了饭还是饿着肚子这是上世纪五六十年代粤语长片中“爱情至上”的金句剧中的阔少娶了贫家女，幸福大结局另又有说法，“有情饮水饱”下一句为“无情金屋寒”或“无爱催人老”。

例句：阿明呢排有情饮水饱喇！食饭都唔使预佢喇！翻译：阿明最近有了爱情，喝水都饱了，吃饭也不用算上他喇！

2 掟煲 Deng6 bou1释义：情人间提出分手“掟”指“摔（抛弃）”，而“煲”暗喻“共同生活”常用的近义词还有“甩拖”（相对于“拍拖”）和“散咗”另外，如果分了手的情侣还继续保持某种亲密关系，藕断丝连，那就是“掟煲唔掟盖。

”（盖，即指“煲”的盖子）例句：佢女朋友今日同佢掟煲，佢好down。翻译：他女朋友今天跟他提分手，他很失落。

3 箍煲 Ku1 bou1释义：试图挽救濒临破裂的感情“箍煲”，其实是一种中国古代民间传统修补技术，用来修补裂缝轻微的砂锅用铁线把裂砂锅紧紧地箍扎起来,使裂缝变小后在广东俚语中，又引申出“挽救感情”的意思。

例句：我女朋友已经对我死心，我箍煲都冇用喇。翻译：我女朋友已经对我死心，我挽救也没有用了。

4 成个老衬，从此受困 Ceng4 go3 lou5 can3，cung4 ci2 sau6kwan3释义：按结婚进行曲的第一节旋律重新填词，明示“你这个笨蛋，从此失去自由”婚宴上，亲朋好友调侃新郎时候往往会唱起这句歌词。

5 拉埋天窗 Laai1 maai4 tin1 coeng1释义：喻指结婚例句：佢哋拍拖冇几耐就拉埋天窗翻译：他们恋爱没多久就结婚了▼▲▼▲▼将近年底，接下来的“红日”也会越来越多各位小伙伴们记得“储定人情（份子钱）”，。

好好迎接年末的红色炸弹喇！ 更多文章 

粤语 | “一旧水”究竟有多少毫升？

今日份失乐园 | 苦恋注定难，我却这样贪

係你喇！港你知招聘 | 缺人，不缺温度港你知招聘 | 香港粤语老师：坐标北上广港你知招聘 | 课程顾问：坐标上海— — — — — — — — — — — — —高级课程顾问｜Joyce-Tsui全国热线：400-833-8323

微信ID：gangnizhi852

想学粤语？长按二维码加课程顾问获取更多课程▲你在“看我”吗？▼