墙裂推荐浪费 歌词(浪费歌词想表达什么意思)

浪费自己，是多么可悲。

 

一年前，机缘巧合，认识了一位美国笔友当我让笔友推荐喜欢的歌曲时，推荐了Yoga Lin的《Unrequited》,但由于我对林宥嘉的英文名和歌曲的英文译名不熟悉，误以为笔友推荐了一个外语歌手的歌没办法，谁叫我只是路人粉，不是死忠粉。

直到当我问笔友喜欢的中文歌时，笔友又推荐了我Yoga Lin的《Unrequited》,我才后知后觉这是林宥嘉的《浪费》美国笔友说看不懂中文，这首歌也没有英文版，但是能感受到林宥嘉唱这首歌时想要表达的情感。

确实，我听英文歌时也有这种感觉，真音乐无国界不过，单看这首歌，万一是备胎无国界呢？起初，我对《浪费》这首歌的歌词没怎么细看，跟唱也只是嘴过了一遍歌词，不解其味因为笔友的推荐，我打算重新认识这首歌，了解歌词的内涵，并打算翻译成英文让笔友理解。

那时，我在长沙的街头散步，打电话问木子对《浪费》这首歌的理解，以及相关词语的英文翻译不翻不知道，一翻才感觉到不同语种的相互意译要想做到信达雅真的太难了《浪费》的官方英文翻译是《Unrequited》，单词直译是单相思的或一厢情愿的。

浪费的英文意译算是做到了信达雅，耐人寻味但当我想要把句子也意译时，发现好像怎么翻译都差了点意思，不能完全把中文的韵味表达出来真只可意会，不可言传对此，木子给了我很多见解，同时也帮我询问了英文较好的大佬共同解决翻译的问题。

其实在翻译这首歌时，我觉得最有讨论价值的是，歌词中省略的主语和宾语如何补充，用谁来补充所以在尽可能地靠近原意下，借助大佬和英语词典的帮助，我加入了一些自己对这首歌的理解，而不是逐字翻译总的来说，我觉得《浪费》是一首极其“悲、备、背”的歌。

悲，是单相思无果依旧自我精神胜利的悲哀备，是心甘情愿苦苦守候的备胎背，是幻想心爱之人另寻他爱无视自己的背叛那是一年前，我完成了初稿，发给了笔友看，然后便尘封在文档里直到后来和CC去KTV唱了这首《浪费》，我们唱之前都默默叹了几声气，说太悲了这首歌，听着就让人伤心。

也许因为当时的KTV毕竟是欢快的场景，唱完这首歌我便想起了这段翻译，多了一份见解也许，主角是在妥协，对不对？最终，对初稿进行修改润色，《浪费》的英文意译版便完成了。

​《浪费》《Unrequited》多久了 我都没变For a long time I have never changed my mind爱你这回事 整整六年It has been 6 years since I was infatuated with you

你最好 做好准备You better mentally prepare for my courtship我没有打算 停止一切I am not gonna stop courting you for anything

想说我没有志愿I really know I have nothing else to do也没有事情好消遣And theres also nothing to divert有一个人能去爱 多珍贵It’s such a cherished thing that someone deserves my love

没关系你也不用给我机会I really dont care if you turn a blind eye to me反正我还有一生可以浪费Because I still have my whole life to waste anyway

我就是剩这么一点点倔Im indeed a little stubborn称得上 我的优点Which is definitely my merit没关系你也不用对我忏愧I really dont care if you consider my love self-deception

也许我根本喜欢被你浪费Maybe I ultimately enjoy the feeling of unrequited love with you随便你今天拼命爱上谁No matter who you madly fall in love with today

我都会 坦然面对I will take it in stride anyway即使要我跟你再耗个十年Even if I have to wait for you for 10 years无所谓Its up to you

你和他 没有如愿Your love with him doesnt last as your hope短短半年内 开始分裂Which begins to break down in 6 months我的爱 依旧没变

But my love for you still never changes连我自己都 对我钦佩Even I admire my persistence in love有的是很多资源How much my passion for you

我有的是很多时间As how much time I have for you不去爱才是浪费If giving up courting you, I am a waste of space多不对So what

没关系你也不用给我机会I really dont care if you turn a blind eye to me反正我还有一生可以浪费Because I still have my whole life to waste anyway

我就是剩这么一点点倔Im indeed a little stubborn称得上 我的优点Which is definitely my merit没关系你也不用对我忏愧I really dont care if you consider my love self-deception

也许我根本喜欢被你浪费Maybe I ultimately enjoy the feeling of unrequited love with you就算我再去努力爱上谁Even if I try to denote my love to anyone else

到头来 也是白费Its all in vain in the end不如永远跟你耗来得快乐Because I actually enjoy the feeling of unrequited love with you forever

对不对Whatever