一看就会manage(management)

一谈到翻译或内容质量管理，不管是企业相关负责人还是语言服务行业专家，大家最津津乐道的一点就是“术语管理”。在翻译术语时，除了语义需要进一步判断，

一谈到翻译或内容质量管理，不管是企业相关负责人还是语言服务行业专家，大家最津津乐道的一点就是“术语管理”在翻译术语时，除了语义需要进一步判断，有些术语无需翻译、有些有专门的译法和处理方式，这些都是企业在本地化中需要格外注意的。

如果企业不对这些术语加以管理，译文出现术语误译和不一致等问题，将大大降低翻译的质量和可读性，最终影响到企业的品牌形象

反之，有组织地、系统化的术语管理能有力地保证译文一致性，提升翻译效率，是跨国公司全球化与本土化战略的重要组成部分什么是“术语”？我们通常所说的“术语”也就是“Terminology”，是指在特定的学科和领域内用来表示概念的称谓集合。

行业术语主要包括：和企业产品、服务、技术、品牌或商标描述相关的专有词汇什么是“术语库”？存储术语信息的数据库即术语库（Terminology Database 或 Termbase,Glossary），它允许对源语言和目标语言中的已核准术语进行系统管理。

术语库中包含的信息很广，如术语的定义、语境、用法说明、语法信息、同义术语、缩略形式乃至公司的商标与知识产权保护等信息什么是“术语管理”？术语管理（Terminology Management）是任何对术语信息的深思熟虑的加工。

主要包括系统化的收集、描述、处理、记录、存贮、呈现及查询特定专业领域中专业词汇的活动。

术语管理为什么对企业很重要？有效的术语管理可以帮助个人或企业提升翻译效率，缩短翻译时间，从根本上节省 20% 甚至更多翻译成本，同时提高翻译质量如果不进行术语管理，术语就会变得不一致，导致同一词语或短语在译文中会有不同的翻译结果，从而不能保证术语的重复利用。

无法利用术语的后果将使您的翻译需要更多时间和资源缺乏术语管理还会降低客户满意度，同时也会有损您承接翻译项目的能力。因此，术语管理的重要性不言而喻。

在经济一体化的时代，国际间的竞争愈演愈烈，国内同行之间的竞争也日趋激烈一个企业要想在行业做得风生水起，就必须注重企业的办公效率由此可见，术语管理的必要性，对于企业来说，术语是企业通过有效重复利用已有的术语数据资源，可提高翻译质量与效率，降低翻译成本，缩短翻译项目周期，从而保证内容的准确性和一致性。

结语企业通过术语管理不仅可以提高公司的运转效率，从而产生经济效应和社会效应，还可以实现术语的统一化和规范化，为公司员工建立一个资源共享的平台对个人而言，有效的术语管理，是保证个人内容质量的基础，同时又提高了办公效率，为自己和企业节省一定的物力与财力。

顺飞翻译在本地化及全球化语言服务领域有着20多年的专业服务经验，通过各种专业工具帮助客户进行术语提取和管理，并可结合各行业最佳实践协助企业客户优化现有术语体系和流程，通过术语管理解决业务国际化和本地化过程中的相关问题，持续创造价值。