dildo(toys)

作者：海小狸 狂野加拿大WildCanada
这是我们的第361篇原创文章
在给地点起名方面，中国显然考虑的最周到，很多地方的名字充满诗情画意，让人看了名字就想去一探究竟

 

作者：海小狸 狂野加拿大WildCanada

这是我们的第361篇原创文章

在给地点起名方面，中国显然考虑的最周到，很多地方的名字充满诗情画意，让人看了名字就想去一探究竟。

但在加拿大，起名就显得非常随意了。比如街道名干脆用数字，从1街到50街、100街直接罗列，简单粗暴；其他街道名字也不太讲究，甚至还有This Street，That Street。

街名可以不讲究，但城市的名字总得严肃些吧？然而在加拿大，却有这么10个名字让人啼笑皆非的城市名字……其中的一些，还是不错的旅行胜地呢。盘点一下，你就明白：

魁北克省 圣路易斯哈！哈！

St Louis du Ha！Ha！

魁北克省这座城市的名字前半句看起来很正常，就是圣路易斯，但在后面却多出了一个哈哈，居然还加了个感叹号，所以全称是：圣路易斯哈！哈！

但其实，Ha！Ha！是古老的法语单词，意思是障碍，而第一个到这座城市定居的人，名字叫圣路易斯。也就是圣路易斯在这里生活遇到了一些障碍。所以，这并不是一座很快乐的城市……

安大略省 哇哇

Wawa

魁北克省有哈哈，安大略省有哇哇 —— 这个Wawa是来自奥吉布韦原住民部落的语言音译，意思是野鹅，所以，也有人把这座城市称为野鹅城。

Wawa的地标，正是市中心的一个28英尺高的加拿大鹅雕像，堪称全球最大的加拿大鹅。此外，Wawa坐落于苏必利尔湖畔，风景秀丽，是安大略省的风水宝地。

萨斯喀彻温省 高潮

Climax

这个名字看似正常，但也能表达不正常的意思，成年人都懂……其实在美国的明尼苏达州也有一个城市名叫Climax，两个高潮南北呼应。至于萨省的高潮名字因何而来，没有明确的答案。

比较文雅的翻译是克莱马克斯，这座小城的人口只有不到200人，面积只有1平方公里，但却有自己的市政府、有市长……好吧，这很加拿大。

阿尔伯塔省 野牛跳跃碎头

Head Smashed in Buffalo Jump

这个名字非常血腥：野牛跳跃，头被砸碎的地方。这是因为，这个地方的地形比较崎岖，过往真的有不少野牛为了逃避捕猎选择跳崖，头部重创而死，因此阿省干脆就拿这个名字来命名城镇了。

别小看了它，这里可是联合国教科文组织的世界遗产，周围有不少农场、牧场、社区，就荣誉地位来说，野牛跳跃碎头和省内的班夫、贾斯伯国家公园一样高。

萨斯喀彻温省 忘记

Forget

萨省这座小城的名字非常凄凉：忘记、忘却……而它的确是加拿大规模最小的城镇之一，只有几十人居住，面积1.39平方公里。

和克莱马科斯一样，忘记小城也有自己的行政单位、有市长、有议员，这恐怕是世界上最闲的行政职位之一了。

纽芬兰省 偶然到来

Come by Chance

纽芬兰的这个地名也是别出心裁，而且名字从而何来也无从考证。如果想翻译的文艺一些，也可以叫它机缘巧合。

机缘巧合小镇有228位居民，面积40平方公里，是纽芬兰的炼油重镇，每年能处理超过2000万吨原油。

阿尔伯塔省 性感的史密斯

Sexsmith

其实翻译成性感的史密斯已经是比较文雅的翻译法了，如果直译的话，就有些少儿不宜了。但其实这个名字不少见，在大温的列治文就有一条Sexsmith大街。

这座城市的名字，是以加拿大建国前的著名皮毛商人David Sexsmith命名，在这些奇怪的地名中，倒算是比较正经的了。

纽芬兰省 吹我吧

Blow Me Down

在纽芬兰，有偶然到来，也有吹我吧，名字的由来也不详，目前它并不是一座城镇，而是一个有少数居民居住的省立公园。这座公园的海风是不是很大？毕竟它叫吹我吧。呃，这个最好实地考证一下！

纽芬兰省 无名湾

Nameless Cove

起名字对于纽芬兰来说可能是一件非常困难的事，于是在给这个海湾起名的时候，干脆就让它叫无名湾吧！

原本纽芬兰想让它叫Flower Cove花湾，结果这个名字已经被其他小镇抢走，百般无奈之下，只好让它变成无名氏。

纽芬兰省 电动玩具

Dildo

不得不说，加拿大有不少只适合成年人的城镇名字，这个电动玩具嘛……也是懂的人都懂，但其实你完全可以不去那么翻译，而是叫它迪尔多，就像一些人名叫Dick，可以直接翻译成迪克。

只是，看到这个名字，总是会让人哭笑不得。它的命名原因也不详，有人说是西班牙水手命名的，有人说是以仙人掌树命名的。

除了这些奇怪的城镇名外，加拿大还有一些地名同样让人看了发笑：

在纽芬兰，有一座小镇叫快乐旅程；在安大略，有一座小城叫小（Tiny）；

在阿尔伯塔省，有一座小城叫入口；在萨省，有一座只有50人居住的城镇叫肥沃（Fertile）；

在安省，有一座小镇叫伤痛的法院（Pain Court），难道这里曾有很多冤假错案嘛？

在魁北克，有一座爱尔兰移民的小城名叫Mayo（蛋黄酱），看来他们真的很爱吃蛋黄酱！

在纽芬兰省，有一个钓鱼胜地名叫Cow Head 牛头，钓鱼为什么会和牛扯上关系？并没有官方解答；

在纽芬兰省，还有个Bacon Cove培根湾，让人看了就觉得肚子饿；在BC省，还有个小城叫Stoner（碎石机），看来这里有石材厂；

说实在的，起名何必要那么严肃、那么引经据典？像加拿大这样取名，难道不亲民、不让人勾起想去探索的欲望吗？

（图源：wikipedia）

主 编｜王微

副主编｜月亮

出 品｜狂野加拿大