这都可以潘多拉的盒子(潘多拉的盒子比喻什么)

文末有老学员优惠福利

 

点击上方蓝字关注我吧英文和阅读的路上，一起陪伴

September.15,2021欢迎你来俚语是外国人生活中常用语言，通常情况下翻译并不是我们所理解的字面意思，为避免尴尬，我们一起来了解下有趣的俚语知识吧！

SUMMER.TIME

break a leg打断狗腿？不不不，还是班班天真了break a leg真实意思"祝你好运”，这个奇奇怪怪的祝福语源自莎士比亚的舞台传统，演出结束后，演员接受了小费，就要弯腿行“屈膝礼”因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。

还有一种说法是为了欺骗精灵，因为精灵总是做出违背人们意愿的举动。所以人们会故意说反话，以“祝你跌断一条腿”祝福别人好运。

【例句】：I know you are going to be great in the play tonight. Break a leg! 我知道你今天晚上的角逐会很乐成。祝你顺利!

by hook or by crookhook和crook都是“钩子”的意思，这个短语的字面意思就是「用各种钩子」用各种钩子怎么就是不择手段了呢？这个成语和早先英国的一个行为有关系，那时候森林还是黄家的专属财产。

对于任何未授权的平民，收集木材是犯罪的唯独穷人是特例，虽然收集或者砍伐树木是犯罪的，但是他们可以自由的在树上或者地上用“各种钩子”把枯萎的树枝拉走。

【例句】：Ill get the work finished in this week by hook or by crook.他们将千方百计想办法在本周内完成这项工作All roads lead to Rome。

这句话常用来指「通过不同的方法、途径都能达到同样的目的」古罗马原本是意大利的一个小城邦，统一了整个亚平宁半岛后，为了加强统治，修建了以罗马为中心，通向四面八方的大道共筑硬面公路8万公里，促进了帝国内部和对外的贸易与文化交流。

据说，当时从意大利半岛乃至欧洲的任何一条大道开始旅行，只要不停的走，最终都能抵达罗马。

【例句】：1.All roads lead to rome, all bailing lead to home.条条大路通罗马，款款百羚进万家Pandoras box这个表达源于希腊神话潘多拉是希腊神话中第一个尘世女子。

普罗米修斯盗天火给人间后，主神宙斯为惩罚人类，命令神用黏土塑成一个年轻美貌、虚伪狡诈的姑娘，取名“潘多拉”，意为“具有一切天赋的女人”并给了她一个礼盒，然后将她许配给普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯埃庇米修斯不顾禁忌地接过礼盒，潘多拉趁机打开它，于是各种恶习、灾难和疾病立即从里面飞出来。

盒子里只剩下唯一美好的东西：希望但希望还没来得及飞出来，潘多拉就将盒子永远地关上了后来Pandoras box，“潘多拉的盒子”就被用来比喻造成灾害的根源

【例句】：But he also came to regret opening this Pandoras box.然而，他也很后悔打开了潘多拉的盒子一口气讲完了4个有趣的俚语故事，各位都记好笔记了吗？。

同学可以用这几个俚语造句吗？留言区见吧！谢谢大家的支持ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ

新概念原班级延期点击“阅读原文”，新概念原班级延期，抽免单！！！

最后9个免单名额

↑微信扫一扫添加报名↑