这样也行？呜咽(呜咽的拼音和意思)

作者：外研社本文来源：外研社（waiyanshe-fitrp）.文章已获授权最近有一首很火的歌——《孤勇者》，由陈奕迅演唱，它是游戏《英雄联盟》衍生动画《英雄联盟：双城之战》的中文主题

 

作者：外研社本文来源：外研社（waiyanshe-fitrp）.文章已获授权最近有一首很火的歌——《孤勇者》，由陈奕迅演唱，它是游戏《英雄联盟》衍生动画《英雄联盟：双城之战》的中文主题曲自2021年11月发布后，长期占据各大音乐类APP热歌榜榜首。

《孤勇者》唱出了每个孤独者的心声，其中很多充满力量的歌词，戳中了听众们的泪点，更让很多孤独奋斗者破防随着北京冬奥会的进行和中国女足亚洲杯夺冠，它更是成为了那些振奋人心瞬间的常用BGM但是，歌听多了就有人发现了问题，其中一句歌词唱得有点儿不对劲——。

战吗？战啊！以最卑微的梦致那黑夜中的呜咽与怒吼

这句中的“呜咽（yè）”被错唱成了“呜咽（yān）”“呜咽”意为“低声抽泣；也比喻发出凄切悲伤的声音”“咽”字本身有三个读音：读yān，是名词，指消化和呼吸的共同通道；读yàn，是动词，指吞下，也用于比喻；读yè，是动词，指因悲哀而声音阻塞，如“呜咽”“哽咽”。

小编仔细听了很多版本的翻唱，大多数都是跟随原唱把这个词唱错了其实，不只陈奕迅，很多歌手都有把歌词唱错的情况，唱错歌词的情况又可以分为以下几种类型 一、读错字音 第一类唱错歌词的情况为读错字音，就像《孤勇者》中将“呜咽（yè）”错唱成“呜咽（yān）”一样，确实是歌手把字词读音唱错了。

01

伊能静《念奴娇》：“羽扇纶（ɡuān）巾”错读为“羽扇纶（lún）巾”

▲《念奴娇》伊能静，点击可试听《念奴娇》是由周杰伦谱曲、伊能静填词并演唱的中国风歌曲，歌词中结合了苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》以及白居易的《长恨歌》中的词句该曲发行后，有听众指出伊能静将“羽扇纶（ɡuān）巾”错唱为“羽扇纶（lún）巾”。

为挽救错误，伊能静对该曲进行了重新配唱，并在博客上发表了紧急声明，向歌迷道歉伊能静称在录音时，特别请录音助理去电脑上查询过这个字的读音，助理在查询后告诉她读“纶（lún）巾”没有错“纶”字确实有lún和ɡuān两个读音，通常读lún，读ɡuān，一般只用于文言词“纶（ɡuān）巾”，即古代男子戴的配有青丝带的头巾。

02

周杰伦《兰亭序》：“拓（tà）” 错读为“拓（tuò）”

▲《兰亭序》周杰伦（2011春晚现场版），点击可试听《兰亭序》是由方文山填词、周杰伦作曲并演唱的一首中国风歌曲，歌曲的灵感来源是东晋书法家王羲之的书法作品《兰亭序》周杰伦在原版唱片及MV中将“千年碑易拓却难拓你的美”这句歌词中的。

“拓（tà）” 唱为“拓（tuò）”，很多人认为是错的，但也有人认为“拓”本身就是多音字，唱为“tuò”也没有问题“拓”字是有两个读音，通常读tuò；读tà，指把器物上的文字或图案印在纸上的一种方法即在石碑、器物上蒙一层薄纸，轻轻拍打使分出凹凸，再上墨，使石碑、器物上的文字、图形印在纸上。

依据上下文歌词意思，此处的“拓”正是取“拓印”“拓碑”之意，应读为“tà”有趣的是，周杰伦在2011年春节联欢晚会上唱了这首《兰亭序》，当时他把这个字的读音更正为了“tà”。03

邓丽君《但愿人长久》：“低绮（qǐ）户”错读为“低绮（yǐ）户”

▲《但愿人长久》王菲翻唱版，点击可试听《但愿人长久》是由邓丽君演唱的一首经典歌曲，后续又有很多歌手翻唱过这首歌的歌词是根据苏轼的词作《水调歌头》改写的原唱以及王菲等翻唱版本中都将“低绮（qǐ）户”唱为“低绮（yǐ）户”。

“绮户”指雕饰华丽的门窗“转朱阁，低绮户，照无眠”这句词的意思是“月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人”“绮”字作名词，指有花纹的丝织品；做形容词，指艳丽、美妙“绮”字统读qǐ，只有一个读音，不读yǐ或qí

例如女演员张雨绮（qǐ），很多人把她的名字读作张雨绮（qí），是错误的类似这样的唱错字音的例子还有很多有的汉语词汇甚至成了“雷区”，一唱就错，如将“刹（chà）那” 错唱为“刹（shà）那”（张学友《吻别》“总在刹那间 有一些了解”，朴树《生如夏花》“我是这闪耀的瞬间 是划过天边的刹那火焰”）。

，“模（mú）样” 错唱为“模（mó）样”（陈奕迅《孤勇者》“爱你孤身走暗巷 爱你不跪的模样 爱你对峙过绝望 不肯哭一场”）……这些唱错的词语也是我们日常生活中极易读错的词 二、歌词中的字用错 第二类唱错歌词的情况为歌词中的字用错：或许是词作者用错了字、生造了一个词，也或者是最初没有用错，歌手唱错了，歌词随后将错就错。

01

娃娃《漂洋过海来看你》：“不能自己（jǐ）”还是“不能自已（yǐ）”？

▲《漂洋过海来看你》娃娃，点击可试听《漂洋过海来看你》由李宗盛作词作曲，娃娃演唱据说，这首歌是李宗盛在纸巾上写下来的，“我竟悲伤得不能自己”这句本来写的是“不能自已（yǐ）”，但歌手在唱的时候唱错了，等李宗盛发现的时候唱片已经发行了，后来就将错就错，歌词也跟着改成了“不能自己（jǐ）”。

最后连李宗盛自己唱的也是“不能自己（jǐ）”“自已（yǐ）”是动词，指“不能控制自已的感情”，多用在否定句中“自己（jǐ）”是代词，多用来代替人或事物本身歌词中正确用词应为“不能自已（yǐ）”02

买辣椒也用券《起风了》：“措（cuò）不及防”还是“猝（cù）不及防”？

▲《起风了》买辣椒也用券，点击可试听热门歌曲《起风了》由网络歌手买辣椒也用券演唱，里面有一句歌词，“措不及防闯入你的笑颜”，乍听没觉得有什么问题，仔细一看“措（cuò）不及防”这个词语听起来有点陌生词典中可以查到“猝（cù）不及防”和“措手不及”，“措不及防”应该是把这两个词杂糅在一起了，“措不及防”是“猝不及防”的错误写法。

“猝不及防”意为“突然发生，来不及准备”。03

汪峰《北京北京》：“烛（zhú）骨”还是“蚀（shí）骨”？

▲《北京北京》邓紫棋翻唱版，点击可试听汪峰演唱的《北京北京》中，有一句歌词“我似乎听到了他烛骨般的心跳”，其中“烛骨”一词有很多人不明白是什么意思“烛”作名词，指“蜡烛”；作动词，指“照亮”哪个义项似乎都不能与“骨”搭配使用，因此猜测此处应为“蚀骨”。

也有的网友觉得“烛骨”放在歌词里更有意境，更像是一种凄凉独特的意象，“烛骨”指的是“拆骨为烛”，源自泰戈尔的短诗：“如果黑暗中你看不清方向/就请拆下你的肋骨/点亮作火把/照亮你前行的路……”汪峰另外还有一首歌《地心》里面也有一处“烛骨”，“终点其实是被彻底忘记 旅程不过是场善意地烛骨铭心” ，这句要是也像那样解释就显得有点儿牵强，因此考虑把“蚀骨”误用为“烛骨”的可能性比较大。

“蚀”作动词，意为“损失，损伤，亏耗”，“蚀骨”意为“损伤骨头，侵蚀骨头” 三、地区间词语读音差异 除此之外，还有一类歌词的读音问题也十分值得关注由于不同地区部分字词的读音不同，港澳台地区的歌手在用普通话演绎歌曲时，对一些字词读音的处理是选择了台湾地区汉字的读音。

这类读音问题在特殊的时代和语境下，或许不能算错，出于押韵及尊重原唱角度考虑，我们或许也可以这样唱但在日常学习生活中，遇到此类字词，一定要依据《普通话异读词审音表》等相关的语言文字规范文件，使用它们的规范读音，切不可因受到流行音乐的影响，在答题中造成失分或者在交流中产生尴尬！。

01 “徘徊（huái）”与“徘徊（huí）”张信哲演唱的《爱如潮水》“再也不愿见你在深夜里徘徊”，迪克牛仔演唱的《有多少爱可以重来》“徘徊在心门之外”两句都将“徘徊”唱为“徘徊（huí）”这个词语在大陆地区的正确读音为。

“徘徊（huái）”。

02 “刽（ɡuì）子手”和“刽（kuài）子手”刘德华演唱的《冰雨》，“你就像一个刽子手把我出卖”一句中，将“刽子手”唱为“刽（kuài）子手”这个词语在大陆地区的正确读音为“刽（ɡuì）子手”

03 “关卡（qiǎ）”与“关卡（kǎ）”纵贯线演唱的《亡命之徒》，“命运哎呀什么关卡”一句，将“关卡”唱为“关卡（kǎ）”。这个词语在大陆地区的正确读音为“关卡（qiǎ）”。

04 “配角（jué）” 与“配角（jiǎo）”张宇演唱的《趁早》“我可以永远笑着扮演你的配角”一句，将“配角”唱为“配角（jiǎo）”。这个词语在大陆地区的正确读音为“配角（jué）”。

▲以上截图来自《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社，2014

//  外研语文 //FLTRPChinese采编：新媒体推广部温州市图书馆视频号