一看就会household(household是什么意思)

来源：互联网
|
2023-11-11
|
0 条评论
|
T小字　 T大字

“户口”为什么用household而不是family？《北京遇上西雅图2不二情书》中的台词“此心安处是吾乡”的“吾乡”为什么是home而不是其它？中国人口普查中的术语“家庭户”，官方是怎么翻译的？英语共学社的学习成果，或许能解开你的疑惑。

昨天，英语共学社一起精读的经济学人文章中出现了这个词 household我在视频录制的过程中去搜索了一下 household, family, home, house之间的区别，今天在群里译友们的笔记帮助下，整理成此文，欢迎批评指正。

family作名词时，family常见的意义有“家庭”、“家属”、“子女”、“家族”要特别注意的是，如果有人说I have a family. 不是说“我结婚了”，亦不是“我成家了”，而是“我有孩子了”。

比如：She has the sole responsibility for a large family.她要独自承担抚养一大群子女的责任此外，family作名词时还有“犯罪团伙”、“（生物学上的）科”等意思。

而family 作形容词时，意思为“老少咸宜的”（designed to be suitable for children as well as adults），比如：a family newspaper

全家人/成年人和未成年人都能看的报纸HouseholdHousehold只有名词形式，意思为 a house and its occupants regarded as a unit尽管很多时候household也翻译成“家庭”、“一家人”，但是要注意这里它和family的区别在于：。

household包含的是住在一起的人，可以是亲属，也可以不是亲属，比如佣人、管家或者其他成员，有点类似我们国家说的“户口”、“户”的含义，比如我国人口普查报告中有一个概念“家庭户”，官方提供的译文是 family household。

而在这一层面上，family只是指有血缘关系的家庭HomeHome的意思就非常多了它可以指“家”：the place where one lives permanently, especially as a member of a family or household。

从这条英英释义中也可以看出，family 和household是不同的比如：They have made Provence their home.他们在普罗旺斯安了家此时home 表示的“家”是有些感情色彩在里面的，比如最新电影《北京遇上西雅图2不二情书》中有一句古诗词：此心安处是吾乡。

官方的翻译是：Home is where my heart finds peace.还有我之前看过的一部美剧《清道夫》，有一句台词：You are my home. 当时字幕组翻译成：有你的地方才是家可见这里的home是带有浓厚的感情色彩的，意境有点温暖有木有。

household, family, house都不能表达出这样的含义除此之外，home还可以表示“发源地”、“（游戏比赛中的）大本营”、“主场比赛”等作为形容词时，home的意思多与其名词形式的释义相关。

比如“与家有关的”： home address 家庭地址；“家用的，家制的”：traditional home cooking 传统家常菜；“本国的”：home market；“主队的”、“主场的”、“总部的”……。

当然home还是介词，最简单的例子 go home作为介词时，它还有这几个意思：（1）抵达终点，告终the favourite romped home six lengths clear.赛前被看好的那匹马领先整整留个马身抵达终点。

（2）到目的地，到正确的地方He slid the bolt home noisily.他很大声地把门栓推到位Home 也可以是动词，意思有“返回、归巢”、“对准”、“聚焦于”等此处不再赘述househouse更常见的是指“房屋”，特别是独栋式两层以上的房屋，所以那些公寓里的蜗居只能叫apartment。

从这个意思也引申出“住在一栋房屋里的人”（the people living in such a building）house还有一个牛逼闪闪的意思，贵族或黄石的家系、王超在正式用法中，它也可以表示大学的学员、立法机构、议会（比如上议院 the upper house）。

house 也可作动词：提供住所、容纳、装入、使固定……当然，有时也作形容词，比如 a house journal 协会期刊。欢迎后台回复“共学”，加入英语共学社，获取每日经济学人精读详细笔记。