越早知道越好compensation(compensation 翻译)

经济学人原文Since the end of 2008 business-sector productivity has grown at an impressive annualised rate of 4.2% while hourly compensation has crept ahea

经济学人原文Since the end of 2008 business-sector productivity has grown at an impressive annualised rate of 4.2% while hourly compensation has crept ahead by just 2.1%.

翻译哥哥译文（按住空白处往下拉动，即可查看译文）按年率计算，自2008年年末以来，企业界生产率增速为4.2%，令人印象深刻，而时薪增速仅有2.1%，爬升缓慢。

本期词汇习得business-sector 商界；企业界productivity 生产率；生产力impressive 令人敬佩的; 给人印象深刻的annualised rate 按年率计算annual rate 

年率hourly compensation 时薪；小时补偿creep 攀升最佳译者 - 远的记忆

优秀译者

第一梯队Haishu、alt er love董津佐、孟超越第二梯队Snail、婷always here喜之郎果冻、大鲨鱼行远客、DREAM CHASER注：排名有先后，但我是胡乱排序的

哥哥译注解析句型分析：本句为复合句，两句由并列连词while连接句首Since the end of 2008为时间状语，按中文时间状语亦单列原则，在其译文后加注逗号断句end与年份搭配时，译作年底年末皆可。

率之对应英文是rate，productivity虽不含rate，但其英文释义当中有rate，故可译作率。

annual rate译作年率，一般指整年度而annualised rate指不足一年但按年计算所得其实，在中文语境下，年率二字可指代以上二者，英文讲究形合，中文讲究意合中文句首有时间状语，至文章出版时是否满一年，读者自然清楚。

按中文形容词后置原则，将impressive译作令人印象深刻时薪常用词汇有hourly wage、hourly pay，但hourly compensation在本例当中，亦可译作时薪，不宜处理为小时补偿。

creep本义是爬行，既是爬行，速度必然缓慢。

完第122期《经济学人》翻译日课预告Unit labour costs have fallen at an annualised 2% rate, the steepest cumulative decline since the 1950s. 。

【参与方式】留言区发布纯译文即可GIF动图制作：阿芸文案：翻译哥哥▽ 温馨提示：点击 在看 或 星标，有助于快速找到最新推送，翻译哥哥公众号不想和任何一位小粉丝失去联系