新鲜出炉confidence(confidence什么意思)

把confidence 翻译成“信心”也会有错！一定要注意！

01我们都知道英语有一词多义的现象比如单词book，作为名词是书本的意思，作为动词是“预定”的意思，如果就知道“书本”，在特定的语境中会犯错我们看句子：You have to book it early if you want to see that fashion show. 你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。

在这里book就不能翻译成“书本”；又如note这个单词，我们就知道有“笔记”的意思，短语take note 就是“做笔记”，我们很少知道英语国家的人常常把note做动词“注意”来用，他们经常说please note that，用来提醒某人注意某事，在商务英语当中高频出现。

02英语单词confidence，我们从一接触的时候，就认为有且仅有“信心”这个意思当你立下豪言壮志的时候，常常会对自己说“我对自己有信心”！仿佛自己无所不能，可以翻译成“I have confidence in myself”；如果要表达“某人给了你信心”可以这样说：She built up my confidence. 她树立了我的信心。

作为“信心”来解释，confidence 这个词充满了力量！我们不是常说“爱心献给社会，忠心献给祖国，信心留给自己”吗？

但是，大家千万不要忽略confidence 还有一个令你意想不到的意思“私房话”我们来看句子：The two girls told each other confidences about their boyfriends. 这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。

这个含义来源于动词confide，即“透露（秘密）”Confidence 是它的名词形式还有个由此引申出的词Confidant，是“知心朋友”的意思，相互之间可以说私房话的，当然是知心朋友啦这都出自于Confide这个辞源。

在商务英语当中，confidence多作为“秘密”来翻译，其实也就是“私房话”的升级解释我们看这个句子：Any information sent to us will be held in strict confidence by the company。

翻译过来就是“所有发给我们的信息都被公司作为重要秘密保留着”在这里confidence和“信心”完全不沾边

最令人想不到的是，在美国英语当中，confidence居然可以作为形容词使用，意思“诈骗的，骗得信任的”所以confidence man 不可以翻译成“自信的男人”，真实意思是“骗子”，常常简写成con man。

03对于英语常见词语的一词多义，还是要掌握。我们阅读英语报刊，文章有时候会被某个简单的单词卡住了，那就是因为没有掌握最常规意思之外的意思。END赢在英语 ∣一个分享英语的公众号

长按，识别二维码，加关注