原创operation(operation翻译)

欢迎关注史蒂芬的专栏

今天有个小伙伴说，公司以前印名片，职位的英文名称都是随便写的，没怎么推敲，现在想正式一些，以下这几个岗位英文怎么说合适？海外销售海外销售经理运营总监产品经理我说，你先翻译一下，我再来给建议她翻译的是这样的：。

海外销售 Overseas sales海外销售经理 Overseas sales manager运营总监 Operation director产品经理 Product manager很明显，这些都是根据字面意思来直译的。

但我一直以来的思维习惯是对直译的东西保持谨慎态度，因为中英文的习惯不同，能不直译就尽量不直译，而是要搞清楚真正内涵再翻译一、海外销售和海外销售经理“海外”这个词，我工作过的外企都习惯说global，对应global market（全球市场），因此我给她的建议是

海外销售 Global sales海外销售经理 Global sales manager这样明显格局更大二、运营总监我问她，你们公司的运营总监是干什么？她说，是负责公司的网站推广、阿里巴巴平台推广等这类的流量获得。

我明白了，是受到国内互联网公司的影响，如“新媒体运营“、”电商运营”、“直播运营”，“产品运营”，他们公司也就把引流推广促销也叫做“运营”但国外互联网公司并没有“运营”这个岗位，“运营”这个叫法也是中文里原生的，翻译成operation老外是看不懂的。

国外也有operation director，由于operation通常对应的是工厂的日常管理，这个头衔给人感觉就是工厂的厂长，如果这么翻译容易引起误会如果一定要找个合适的词，可以算做marketing，如果外企有一个团队叫digital marketing（数字化营销），也是负责在网络上营销的，如把在facebook上的推广叫做social media marketing。

因此，我给她的建议是翻译为 Marketing director对了，我突然又想到一个点，我问她，你们公司的海外销售经理和运营总监，谁的官大？她说，是平级的我说，那把运营总监叫做director就不太合适，在外企的职级序列里，director比manager要大，要么都翻译为 director，要么都翻译为manager。

我建议还是翻译为Marketing manager“运营总监”“音乐总监”“技术总监”的叫法，其实都不是代表职位高低，而只是固定搭配而已如“音乐总监”是musical director，这里的director就是本意“指挥者”，并不是一个“总监”的职位。

如“技术总监”，一般都翻译为 CTO，比 director大多了三、产品经理产品经理其实并不是一个清晰的职位名，但不管国内国外，大多数情况是指以下三类职位：互联网公司的产品狗，市场类公司负责某个产品线的市场专员。

研发类公司研发某一类产品的研发经理我问她，你们公司的产品经理是做啥的？她说，负责丰富公司的产品链，对接供应商，有时候会开发一些新产品我明白了，是采购端的，和外企里有一个岗位是比较匹配的，叫Commodity manager（商品经理），这个岗位不但要负责采购，还要了解市场端，因此是非常合适的。

所以，小伙们，遇到直译的情况，一定要慎重，务必要搞清楚真正的意思才能翻译。我是芬哥，如果喜欢我的文章，欢迎关注我的微信公众号。