原创term(term翻译)

本文简要介绍如何运用TermWiKi进行术语检索，快来看看吧~

 

01 简要介绍TermWiKi是一家旨在实现知识共享的小组式学习网站，能够以多种语言提供术语和类似百科全书的短语，允许用户按照不同领域自由查找、翻译术语，自行创建和定义术语，帮助用户学习外语，拓展用户知识。

网址：http://cn.termwiki.com/.02 功能介绍TermWiki网页版有五个主要功能，分别是“添加新词条”、“Add Blossary”、“翻译词条”、“TermWiki翻译”和“TermWiki Pro”（如上图所示）。

其中，Blossary是TermWiki特有的术语词条库；“翻译词条”是一个类似众包模式的翻译平台，用户可自愿翻译相关词条；“TermWiki翻译”接入了一款付费翻译软件Stepes；TermWiki Pro 是全球通用的基于云的术语管理平台，旨在帮助大型企业更高效地完成内部的术语定义。

本期分享将着重介绍术语查询和添加新词条的功能。读者朋友们可以从官网下载试用版，跟着小编一起操作哟~03 查询术语1）首先，先打开TermWiki界面，点击右上角的搜索按钮，进入高级检索页面。

2）在左侧关键词框中输入检索的目标术语，在中间的语言选项下拉选择目标语言，在右侧下拉选择检索的领域范围，并点击最右侧的“Advanced Search”按钮进行检索（本文以术语“localization”为例）。

3）页面显示搜索结果，按照相关性排列。

4）进入术语页面，查看术语的定义和术语的其他信息。

04 添加术语1）在TermWiki主界面点击“add a new term”。

2）进入“添加术语”页面，在第一栏输入术语名称，第二栏输入术语所属语言，第三栏输入词性，第四栏输入术语所有的行业或领域。

3）点击"next"进入下一步，在定义框中填写术语定义，定义内容需大于等于100个单词，如有需要可上传说明图片，点击“create”。

4）完成术语创建，可查看定义内容和创作者信息。

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。- END -编辑：李心怡

审核：代霄彦  程海东  濮雪姣  周琳

资讯推荐王昊-智译 实践关闭观看更多更多正在加载正在加载退出全屏视频加载失败，请刷新页面再试

刷新

视频详情

▶ 技术与工具国内外常见语料工具一览国内外常见术语管理工具翻译必备术语库和语料库合集（附网址）翻译必备的计算机翻译辅助软件（附网址）AntConc：实用的本地语料库检索工具TREX：有海量例句、丰富语料的在线词典

Netspeak：一款免费的单词搭配检索工具WantWords反向词典，内含开发团队公开文档Cymo Booth：同声传译员的专属虚拟同传间MateCat：一款免费的在线CAT工具Visuwords：可视化在线词典，帮你一键构造记忆宫殿

Linggle：语料+搭配检索工具（实操演示）Ludwig: 地道英文写作辅助神器，告别中式英语Reverso：辅助写作与翻译神器▶ 专访王华树：机器翻译将要取代人工翻译吗？崔启亮：机器翻译对语言服务企业有多大作用？

韩林涛：文科生如何学习机器翻译？魏勇鹏：机器翻译质量评估为什么重要？徐彬：熟练掌握翻译技术，就能做出漂亮的活儿曹首光：如何打造一款受欢迎的机器翻译产品？ 李梅：机器翻译对未来翻译教育有何影响？周兴华：高校翻译教师如何学习翻译技术？

丁丽：译后编辑人员与译者身份是否对等？王巍巍：疫情背景下远程口译的挑战和应对卢家辉、陈晨：口译员在远程口译中面临的主要问题▶ 实践答疑一文读懂本地化如何批量重命名文件？同是谷歌翻译，为何结果不同？只需1分钟，快速制作双语对照文本

翻译语料库建设项目前期需要准备什么？如何处理中文出版物中夹用的英文？如何高效地将机器翻译结果进行译后编辑？如何进入全球顶尖翻译大厂：谈谈简历投递雷区过来人谈如何找翻译实习和工作▶ 行业洞察2021年语言服务行业回顾与展望

2022年全球百强语言服务商榜单2022年翻译行业将迎来哪些新变化后疫情时代，语言服务行业如何发展转型？何钦：中国电影对外译介的现状与思考冯志伟：关于机器翻译行业发展的三点建议张霄军：伦理视角下，机器翻译的能与不能

黄友义：如何突破中外文化差异，让世界更了解中国？▶ 教育创新李长栓：MTI论文千篇一律，如何破局？王华树 刘世界：新文科背景下翻译技术核心课程教学模式探索王华树 刘世界：人工智能时代翻译技术转向研究曹达钦 戴钰涵：人工智能时代高校翻译技术实践环境建设研究

李梅：如何给“技术小白” 开设计算机辅助翻译课程？实践导向的MTI人才培养模式——以对外经济贸易大学为例数字化口译教学资源建设：欧洲经验与启示如何将翻译项目管理模式应用到CAT教学课堂中？