狼山观海(狼山观海王安石翻译)新鲜出炉

来源：互联网
|
2023-10-28
|
0 条评论
|
T小字　 T大字

漫话南通The Story of Nantong第二十一期作品Comic illustrations (VolumeXXI)
风物满目A Blessed City
南通风光旖旎，自然物品丰硕，风物难以一一叙说周详，试以

狼山观海(狼山观海王安石翻译)新鲜出炉

漫话南通The Story of Nantong第二十一期作品Comic illustrations (VolumeXXI)

风物满目A Blessed City

南通风光旖旎，自然物品丰硕，风物难以一一叙说周详，试以“分享+微体验”的形式，择取部分有代表性的风物展陈在大家面前Nantong is blessed with fantastic natural and cultural attractions as well as numerous specialty foods. Below is a representative list with brief descriptions.。

狼山大观台Langshan Mountain Observation Deck狼山山顶的大观台，是观望长江的极佳处北宋时期，狼山正当海之冲、江之尾文学家王安石被任命为海门县令，来到狼山登山面江观海，当即赋诗《狼山观海》：万里昆仑谁凿破，无边波浪拍天来。

晓寒云雾连穷屿，春暖鱼龙化蛰雷阆苑仙人何处觅？灵槎使者几时还？遨游半在江湖里，始觉今朝眼界开The observation deck on the top of the Langshan Mountain is an excellent place to observe the Yangtze River. During the Northern Song dynasty, the Langshan Mountain at the end of the river was facing the sea. The poet Wang Anshi was appointed as the governor of Haimen county. He came to the Langshan Mountain. Seeing the river and the sea, he wrote the famous poem “Watching the Sea at the Langshan Mountain”: Turbulent sea waves rush towards the steep hill. Amid the surrounding mist and clouds in the cold morning, schools of fish rise to the spring thunderstorms. Where are the deities in this earthly paradise? When will the paradise ferryman return? As I wander around along the river, my horizon is significantly broadened.

今日在大观台，虽然不能直面观海，但放眼南望，烟波浩渺，水天一色，江南风景，若隐若现，大江如练，百舸争流转首北顾，广教寺大山门两侧的对联“长啸一声山鸣谷应，举头四顾海阔天空”，则对此处美景作了很好的总结Although we can no longer watch the sea directly at the observation deck, we can appreciate the excellent river scenery and the hundreds of busy boats amid the mist southward. If we turn around and look north, we will see the couplets on both sides of the gate to the Guangjiao Temple: "Hear the echoes in the mountains, and look around to appreciate the blue sky and the vast sea." These couplets are a precise summary of the bewitching scenery at the Langshan Mountain.

海上观日出Sunrise Sightseeing by the Sea启东是江苏日出最早的地方如果您想在江苏最先看到日出，请到启东寅阳来寅时是凌晨三时至五时，寅阳就是寅时出太阳在启东的最东端，黄海、东海、长江三水交汇处有一片神奇的海滩，就是国家AAA级旅游景区——黄金海滩。

每逢旭日东升，霞光四射，瑰丽雄浑，整个海滩犹如铺满金沙般璀璨夺目Qidong is one of the first places in Jiangsu to see the sunrise. Yinyang, Qidong is a must-visit for early sunrise sightseeing in the province. The places name denotes sunrise between 3:00 to 5:00 in the morning. At the easternmost end of Qidong and at the confluence of the Yellow Sea, the East China Sea, and the Yangtze River lies a magical beach, the Golden Beach, which is a national 3A-rated tourist attraction. Whenever the sun rises in the east, the twilight is so magnificent that the entire beach is as dazzling as if it were covered with golden sand.

黄金海滩位于黄海湿地省级自然保护区北部、世界罕见的黄海大滩的南部，区位优势明显，交通便捷广袤的生态滩涂，不仅蕴藏丰富资源，而且环境特别优美，优质的沙滩，丰富的水草，清碧的池塘，鸥鸟翔集，蓝天、白云、大海，使这里成为极具发展潜力和开发价值的海滩风景区。

The Golden Beach is located in the northern part of the Yellow Sea Wetland Provincial Nature Reserve and the southern part of the Yellow Sea Beach, a rare attraction in the world. It has obvious geographical advantages and convenient transportation. The vast beach is endowed with abundant resources. Apart from the clear blue sky and the sea in the background, it boasts abundant aquatic plants, clear ponds, and flying birds. The beautiful environment makes this place full of great development potential and value.

海上迪斯科Maritime Disco1987年春季，南黄海之滨迎来了一群来自加拿大专家和美国留学生他们在滩涂踩蛤场看到当地渔民用双脚踩踏，一会儿空无一物的沙滩上就出现一只只色彩斑斓的文蛤外国客人依样踩踏，还跟着节奏哼起流行歌曲。

游人们欢呼雀跃，笑着说：这不是在海上跳迪斯科吗？从此，滩涂踩蛤有了一个颇具文化气息的名称：海上迪斯科In the spring of 1987, a group of Canadian experts and American students arrived at the coast of the South Yellow Sea. They saw local fishermen stamping their feet on the tidal flats. After a while, colorful clams appeared. They then followed the example and hummed pop songs to the stamping rhythm. They cheered and laughed, asking: "Isnt this like dancing disco by the sea?" Since then, clam stamping on the beach got a fun name: Maritime Disco.

如今“海上迪斯科”已成为一项集观光、旅游健身、品尝海鲜为一体的旅游项目，地处南黄海的如东县，以该项目名扬海内外如东县滩涂总面积达104万亩，以独特的自然风光吸引八方来客，除了“海上迪斯科”，还有风筝“空中交响乐”，并盛产数十种珍稀贝类和其它海产。

Today, Maritime Disco has become a tourism activity where tourists can go sightseeing, do some exercises, and taste seafood, for which Rugao County in the South Yellow Sea has gained fame both within and outside China. Rudong has a total tidal flat area of 1.04 million mu, attracting tourists from all over the world with its unique natural scenery. Apart from the Maritime Disco, the county is also well-known for its "symphony on the air," which is played by Banyao whistling kites, as well as dozens of rare shellfish and other seafood.

水绘园Shuihui Garden江南园林中，南京瞻园、上海豫园、苏州拙政园、扬州个园等闻名遐迩而在南通如皋，有着一个中国江南园林建筑的孤本代表，始建于明朝末年，是“秦淮八艳”之一董小宛与“明末四公子”之一冒辟疆的栖隐之处。

它就是水绘园，全国重点文物保护单位，国家AAAA级旅游景区水绘园以水为贵、倒影为佳，既秀且雅；其以园言志，以园为忆，融诗、文、琴、棋、书、画、博古、曲艺等于一园，是一座饶有书卷气的“文人园”Among the gardens in the Jiangnan region, the most famous ones are the Zhan Garden in Nanjing, the Yu Garden in Shanghai, the Humble Administrators Garden in Suzhou, and the Ge Garden in Yangzhou. In Rugao, Nantong stands a unique Chinese garden representative of Jiangnan-style architectures. It was built in the late Ming dynasty and served as a secluded home for Dong Xiaowan, one of the Eight Beauties of the Qinhuai River, and Mao Pijiang, one of the Four Gentlemen of the Late Ming Dynasty. This secluded home is the Shuihui Garden, which is both a major historical and cultural site protected at the national level and a national 4A-rated tourist attraction. Water is essential to the garden, and the reflections in the ponds are beautiful and elegant. The garden embodied the owners aspirations and memories, incorporating poetry, literature, guqin, Chinese chess, calligraphy, paintings, antiques, and traditional Chinese oral performing arts. It was a garden for the literati.

而水绘园风景区观览范围更大，占地面积约27万平方米，由水绘园、水明楼古建筑群、中国如皋长寿博物馆、中国如派盆景园、逸园及东大街历史文化街区等组成The Shuihui Garden Scenic Area is larger, covering an area of about 270,000 square meters. It comprises the Shuihui Garden, the Shuiming Building cluster, the Changshou(Longevity) Museum, the Rugao-style Bonsai Garden, the Yi Garden, and the Historical and Cultural East Main Street Neighborhood.。

张謇故里小镇Zhang Jian Culture Town习近平总书记考察过的张謇故居在南通博物苑内有人可能要问，张謇故里在哪儿？张謇是南通市海门区常乐镇人，欲了解张謇故里，请到张謇故里小镇来The former residence of Zhang Jian, which the General Secretary Xi Jinping once visited, is in the Nantong Museum. But some may ask: "Where is Zhang Jians hometown?" Zhang Jian was born in Changle Town, Haimen, Nantong, and the Zhang Jian Culture Town there is the best place to get to know Zhang Jian.。

张謇故里小镇位于常乐镇张謇故居旁，是原来常乐老街所在的区域为更好弘扬张謇文化，2020年常乐镇政府和中南集团合作开发启动了张謇故里小镇建设项目，并尽量保留老街的历史建筑和风貌2021年11月，张謇故里小镇·柳西半街正式开街，小镇以张謇文化为内核，围绕“乡村振兴、文化复兴”双战略，旨在打造集文化、旅游、教育、农业等多功能于一体的多产业共荣型文旅项目。

The Zhang Jian Culture Town is located next to Zhang Jians former residence in Changle, which is the area where the old street was originally located. In order to better promote the entrepreneurs culture, the local government and the Zhongnan Group jointly developed and launched the Zhang Jian Culture Town project in 2020, in which they tried to preserve the historical buildings and features of the old street. In November 2021, the Liuxiban Street of the Zhang Jian Culture Town was officially opened to the public. It takes Zhang Jians culture as its core and focuses on the two strategies of rural revitalization and cultural revival, in an aim to create a multi-functional cultural tourism project integrating culture, tourism, education, and agriculture for common prosperity.

漫话南通 | 第二期作品：江海桑田漫话南通 | 第一期作品：青墩文明