showergel是什么意思(showergel是什么意思化妆品)不要告诉别人

精华乳到底是精华还是乳液？它是否可以代替乳液？涂完它还要不要再涂乳液？

 

不知道小伙伴有没有这种感受，很多进口化妆品不知道它是干嘛的，怎么用比如，享乐君前阵子被送的了个小样，中文标签叫“美白精华乳”我就纠结，精华乳，它到底是精华还是乳液？它是否可以代替乳液？涂完它还要不要再涂乳液？。

我纠结了好久好久再比如，前阵子我出去旅游，饭店和民宿里提供了很全的洗护用品，除了常见的shampoo和conditioner外，脸部的给你提供了Liquid cleansing，washing moisture，milk lotion，cleansing oil.。

你可以在2秒之类判断使用顺序吗？特别是那个washing moisture我都费了很大的劲去分别A是用来干嘛的，B在哪个之后涂，涂完C要不要涂D耗了很久的时间以及，如果你在一个没有中文和中文导购的世界里买，比如美亚，或者境外的超市，基本上只能靠看图或看产品判断，很多拿在手上都不知道是什么。

你就会想，我要选哪个，有什么区别比如这样：

最后什么都没买，或者完全买错我立刻决定要写篇关于中英文对照的，特地百度了“化妆品中英文对照”，发现有很多现成的对照表，但全都是单纯的【中文词-英文词】这种翻译的格式，google翻译1秒钟就可以搞定，但实际中，小伙伴们根本用不起来！。

谁要背那么多单词，我来重写！(ง •̀_•́)ง 首先，自己要有自信，绝大多数化妆品，从产品正面就可以读懂，且连四级水平都不需要其次，看这篇文第一步 找出英文根据我的研究，目前很多化妆品都是用英语和法语两种语言标注的。

对于不懂法语以及英文一般的我们来说，看到就吓到了乍一看上去好高端复杂啊！！这是众所周知的美国品牌

这是纯正英伦品牌

这是日本顶级品牌直接用法语做logo了

我看过的不管正统美国货，英国货，日货，很多产品都是法语+英语的组合为什么都要用法语，个人猜测可能和某世界范围类通行的化妆品行业标准相关，规定出口产品必须使用英语和法语标注之类，因为法语是联合国的书写语言嘛~当然这只是我的猜测。

不管为什么，总之，拿到一支化妆品时，不懂法语的人，直接把那些法语给屏蔽掉，找英文读！！你就成功一半了。第二步 弄清分类这是英国品牌the body shop的官网（用它举例因为它产品种类全），

可以看到，大体分为这五类：护肤：skincare彩妆：makeup香水香氛：fragrance身体护理：Bath & Body头发护理：Hair我找了其他很多品牌，雅诗兰黛、科颜氏、娇韵诗等官网，全都是这几种分类。

（因为篇幅，这次不讲彩妆和香水）第三步 记关键词仔细看会发现，绝大多数护肤品、身体头发护理，都以这几个词结尾，所以，只要记住这几个词，就知道什么用的了卸妆/洁面 cleanser/ cleansing水 

toner / lotion/ tuner精华 serum/essence保湿 moisturizer / cream防晒 sun screen/ sun care/ sun block沐浴/洗发 wash/ shampoo

润肤/护法 conditioner来看实例1）卸妆 Cleansing Oil/ Make-up Remover卸妆本身是从“洁面”分离出来的，很简单的单词，初中生都能看懂，无须多言SK-II Facial Treatment 。

Cleansing Oil $70.00

2）洁面：cleanser/face wash洁面本身是clean/ wash这个词，因为制剂的不同，有了各种变体和装饰词的组合比如：乳液一样的洁面，是Cleansing Milk，我们以前说的“洗面奶”，单指这一种。

典型的油包水，这种一般比较油润，适合特干性肌肤，油皮用了估计觉得就像把面霜涂在脸上再洗掉一样Clarins Cleansing Milk With Gentian $32.00

带泡沫的洁面，是Foam(ing) Cleanser，foam是泡沫的意思，洗了肯定起泡沫，不是说有泡沫就好或不好，就是每人喜好不同，有人就喜欢好多泡泡萌萌哒Clarins Gentle Foaming Cleanser。

with Cottonseed $25.00

Estee Launder Nutritious Radiant Vitality 2-in-1 Foam Cleanser $30.00

洁面啫喱，cleansing gel，啫喱采取的是水包油制剂，与cleansing milk截然相反，自然是比较清爽的gel/ jelly都是啫喱的意思，不单是洁面，眼部啫喱什么的，看到gel就知道这是一瓶啫喱了。

peter thomas roth IRISH MOOR MUD PURIFYING CLEANSING GEL $38.00

Facial wash，另一种表述，也是洁面的意思Cosme Decorte Cellgenie Facial Wash White 4,000円

3）水、露：tuner/ toner /lotion我们通常说的“水”，化妆水爽肤水都是翻译过来的中文，其实都是属于水、露，这类产品，以水为形态，水占90%以上这三个词，用的比较多的是toner和lotion，总体而言，toner流动的更快，没有什么粘着剂，抹脸上不是粘粘的那种感觉，lotion就有点粘粘的，让你心里感受上更保湿，其实只是制剂形态的不同。

要硬说区别，应该是toner倒的比较快Cosme Decorte Phytotune Whitening Tuner 5,000円Whitening Tuner ：美白化妆水

NYR Rejuvenating Frankincense Toner £20.00

Estee Launder Nutritious Radiant Vitality Energy Lotion $55.00

还有一种叫Mist，Mist是带喷雾的意思，只要你看见Mist，一定有个喷嘴以及喷雾：spa water/spray，一般水才好喷出来么，都可以做水水用NYR Frankincense Hydrating Facial 。

Mist £11.50Hydrating Facial Mist：面部保湿喷雾

4）精华：serum/essence/concentrate和大家概念中不一样，精华在英文表达中，最常见的是serum，其次是essence，concentrate最少见注意：日文里的“美容液”，都是指“精华”，不是水或乳液。

peter thomas roth UN-WRINKLE® facial expression line serum $195.00facial expression line serum：面部表情纹去除。

精华

SK-II Facial Treatment Essence $165.00为什么这瓶水贵，人家是精华好吗！

Vichy LIFTACTIV Advanced CONCENTRATE $45.00

现在回到我最开头的那个问题，送的小样，中文标签写的是“精华乳”，到底算精华还是乳液？答案是看前面的英文，因为中文是翻译过来的。英文写的是Essence。

所以依旧是精华，涂完要涂保湿的乳液或者面霜滴！5）乳液：fluid/emulsion      霜：cream      保湿面霜：moisturizer乳液、霜都是保湿功效，只不过乳液水包油，流动的更快，霜油包水，不怎么流动。

benefit triple performing facial emulsion £23.50Facial emulsion：面部乳液

Fresh PEONY BRIGHTENING MOISTURE FACE CREAM $72.00MOISTURE FACE CREAM：面部保湿霜

Avene Hydrance Optimale Light Hydrating Cream $32.00Hydrating Cream：保湿面霜

如果日霜就是day cream  如果晚霜就是night cream 小学生英语啦另外，现在不少面霜，直接用保湿：moisturizer 代替了面霜Cream，也就是保湿面霜的意思因为从功效上说，面霜=保湿。

peter thomas roth FIRMX™ FIRMING NIGHT MOISTURIZER $48.00

所以身体护理上，经常看到的身体保湿：body lotion/ moisturizer护手霜: hand lotion/ moisturizer 区分就是lotion清透一些，moisturizer厚重一些

6）面膜: facial mask/masque masque也是面膜的意思，不要只认识mask哈眼膜就是eye maskpeter thomas roth BLUE MARINE ALGAE MASK。

$52.00Hydrating Mask：保湿面膜

kiehls Rare Earth Pore Cleansing Masque $26.00Cleansing Masque：清洁面膜

7）眼部: eye了解了上述几个，剩下来就是连线题了名称中只要带“eye”这个词的，就是眼部相关的产品了所以，大家不用纠结眼部精华涂过后要不要再涂眼霜，理论上需要，但你可以用面霜覆盖在眼部精华上，省钱SK-II ESSENTIAL POWER 

EYE CREAM $125.00Eye Cream：眼霜SK-II FACIAL TREATMENT ESSENCE EYE $95.00Eye Essence：眼部精华

8）护唇用：Lip care 和Eye一样的概念，只要带“lip"这个词，就是给唇部用的。kiehls Lip Balm #1 $7.00

另外还有几个大的功效类的，如1）隔离霜，防晒：sun screen/ sun block专业做防晒分的很细，防晒分为霜、乳液、啫喱还分面部用、身体用，或面部+身体用这就可以排列组合成好多产品了laroche-posay Anthelios 50 mineral Ultra Light 。

Sunscreen Fluid $36.99Sunscreen Fluid：防晒乳液

laroche-posay Anthelios 30 Cooling Water-Lotion Sunscreen$35.99Sunscreen Lotion：防晒露

所以不要一说防晒开口就是“防晒霜”，买的时候看准了，才不会明明想要清透乳液，买回来是厚重的霜人家都清清楚楚写在瓶子上啦2）磨砂: scrub /polish记住磨砂常和去角质：Exfoliating  ；

去黑头: pore cleanser/refining搭配在一起，如果你遇到一些水杨酸、果酸，应该也经常看到Exfoliating, pore cleanser这些词Clarins Exfoliating Body 。

Scrub For Smooth Skin $38.00Exfoliating Body Scrub：去角质身体磨砂膏

3）沐浴露: body wash  /body shampoo/ showerthe body shop TEA TREE BODY WASH $15.00

the body shop COCONUT SHOWER CREAM $10.00Shower Cream：沐浴乳

SATSUMA SHOWER GEL $10.00Shower Gel：沐浴啫喱

4）洗发水：Shampoo      护发素：Conditionershampoo这个词，在境外酒店提供的洗涤用品中最常见，很少看到hair wash经常看到body shampoo，hair shampoo，或者干脆就是shampoo，让你头发身体一起洗（小气）。

kiehls Amino Acid Shampoo $30.00

kiehls Amino Acid Conditioner $30.00

总体而言，护肤品命名都是“功效+制剂”的组合，翻译成中文千奇百怪五花八门，其实来回就那几个单词。彩妆花样还稍微多些。以后不求人，自己也能分辨咯！还学了新单词。虽然就几个单词。