甩葱歌歌词是什么？甩葱歌歌词中文翻译！

Miku公主殿下的前前前世，是一部宏伟的世界民谣史。波尔卡、布鲁斯、黑人音乐，以及二次元文化，在赛博空间生根发芽，共同孕育了一部抖腿神作。

 

这是我能找到的最早的《伊娃的波尔卡》版本，1950年代，某酒吧现场版。据说还有个1930年版，我没找到。

前前前世这段古老的小调可以追溯到18世纪的芬兰的维普里省，那时候这里还属于瑞典的领土波尔卡在19世纪晚期才传入北欧这段小调早在历史能够追溯之前，就在北欧的丛林里流传就像云南山歌一样，同一段曲调，可能有无数种填词。

划时代的填词来自艾伊诺·柯图恩（Eino Kettunen），一个和毛主席同岁的音乐人，作词了《Ievan Polkka》（伊万的波尔卡）伊万的波尔卡是最著名的一种填词有的版本伊娃，有的版本伊万，大约相当于小明和小芳，东欧和北欧最流行的名字。

它的曲调是不是很耳熟？是的，20世纪80年代后，它消失了20年时间，然后，转世投胎为《甩葱歌》，让全世界为之抖腿《伊万的波尔卡》在芬兰原歌词里是“伊娃的波尔卡”，不知为何，Loituma乐队演唱的时候，把主人公伊娃的名字搞成了男孩的名字伊万。

没事儿，这个名字，在他们那嘎达，就像咱的“强”和“娟”一样，一喊一大片早在20世纪30年代左右，这首歌的曲子就在芬兰流传了Ievan经常被弄错，写成Levan让这首歌发扬光大的是一支名叫Loituma的四重唱乐队。

Ievans Polkka 和 Savitaipaleen polkka，以及 Säkkijärven Polkka 也有点像，这些曲子在俄罗斯的斯摩棱斯克地区颇为流行限于篇幅不再赘述，感兴趣的读者，可以把歌曲名称复制粘贴到搜索引擎查找。

阿卡贝拉A cappella，一种发源于教会的唱法，中文叫做无伴奏合唱教会的阿卡贝拉源自10世纪，但1909年耶鲁大学的一个阿卡贝拉社团 “Whiffenpoofs” 发展出了阿卡贝拉的经典形式：四人和声小组，今天见到的大多数阿卡贝拉都是这个模式。

《伊娃的波尔卡》赶上了阿卡贝拉的崛起1989年，Loituma组合把它介绍给了世界，《伊娃的波尔卡》也成就了这个芬兰民谣组合LoitumaLoituma是一支芬兰的四重唱乐队，主唱Anita Lehtola，四个人都有一把年纪了。

他们的大部分音乐都是人声加Kantele琴的伴奏Kantele琴是一种很神奇的乐器，虽然是芬兰传统乐器，但是它长得和中国的古筝几乎一模一样有5弦的、也有15、20、25、30弦的

Loituma乐队诞生于1989年秋季，芬兰西贝柳斯学院音乐系的学生乐队1995年，Loituma的首张专辑里，他们唱了《伊娃波尔卡》，放在一个俄罗斯网站上动画《死神（BLEACH）》第二集里，井上织姬甩葱的画面，被佚名网友配上了Loituma Polkka的Scat Singing。

2004年的《甩葱歌》采用了1995年Loituma的单曲为蓝本

乐队成员：萨利·考兰恩（Sari Kauranen） — kantele琴手, 人声A阿妮塔·雷托拉（Anita Lehtola） — kantele琴手, 人声B提莫·瓦南恩（Timo Väänänen） — kantele琴手, 人声C

汉尼·马利·奥泰雷（Hanni-Mari Autere）— kantele琴手, 人声D，低音，录音师，鼓手专辑：Loituma (released in Finland in 1995) / Things of Beauty (released in the United States in 1998)。

Kuutamolla (released in Finland in 1998) / In the Moonlight (released in United States in 1999)葱为什么是葱？

甩葱歌动画摘取自《死神（Bleach）》第2集第12分钟到第14分钟的一段动画，在动画的第二话中，井上织姬在与动画另两位角色黑崎一护和朽木露琪亚聊天时，将手中的葱逆时针甩动井上织姬（Inoue Orihime）是日本动漫《死神》（Bleach）中的角色 。

性格单纯可爱、天然呆又无厘头，总有很多奇思异想，是一个喜好和平的女孩，也总是能给人带来轻松和笑声能力是头上发夹中的“盾舜六花”，通常用做防御术和修复术，因为她的存在，才能使黑崎一护一行人很快从战斗中恢复，喜欢黑崎一护并对他暗暗许下“五世只爱君一人”的感人誓言，为了保护和支持一护而在不断努力修行，提高自己。

——摘自百度百科

井上织姬为什么要拿葱呢？因为她要做饭嘛。那天她买了大葱和羊肉，没准儿是要炖羊蝎子。

《BLEACH》（原意“漂白”，片假名：ブリーチ）是久保带人创作，2001年开始连载于集英社旗下《周刊少年JUMP》上的漫画亦改编有同名动画及轻小说 台湾东立出版社译为《死神》（后为大陆网络所通用），香港文化传信译为《漂灵》，大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”，但均未通过新闻出版署审批，最后译为《境界》。

 ——摘自百度百科织姬与朵莉2004年，有位无名氏网友，制作出以《伊娃的波尔卡》的其中一小段作为背景音乐长度26秒的flash动画，井上织姬拿着葱，魔性地转个不停井上织姬获得了一个称号：“Loituma Girl”。

2006年夏天，朵莉宝贝（Holly Dolly）翻唱2004无名氏版《甩葱歌》，并于11月17日出了专辑，也在欧洲掀起了一波热潮虽然官方说这首是原创，但这首歌显然是来自芬兰朵莉宝贝是一个2D的虚拟歌手，来自意大利，比Miku公主殿下年长几岁，翻唱了不少歌曲，包括麦当娜的《美丽小岛》（我更喜欢Alizee的翻唱）。

朵莉的形象是一头胖乎乎的农村小毛驴

Loituma乐队成员提莫·瓦南恩（Timo Väänänen）后来回忆：“我第一次发现有些事情正在发生，是在我查看我个人网站的统计数字的时候在查看统计数字后，我意识到发生了一些奇怪的事情，因为网页流量高的惊人。

而且大部分流量来自俄罗斯，我试图找出发生了什么事，这样我就找到了这则动画而且，我也不知道这则动画与这个女孩是关于什么的”2006年4月底，网络上出现Flash动画《Loituma Girl》，动画中是井上织姬一边唱着这首歌一边甩着手上的葱。

自此这首歌开始在欧洲以外的地方传唱为什么要甩葱？不是甩韭菜？这首歌的魔性就在于它的无意义，不明所以的歌词，诡异的名称，当你企图揣度它的意义时，你就输了歌曲的填词，讲的是一个青年，想要约女孩伊娃（Ieva）一起跳波尔卡舞，但是女孩的妈妈一直阻挡着。

于是他们溜到一间房子，许多人在里面跳着波尔卡舞，他们也跳了整夜当两人回到女孩的家，母亲正在门前怒气冲冲地等着他们，但是男孩坦率地告诉女孩的母亲：他们排除万难也要在一起2007年，世界第一的公主殿下：“初音ミク”（Hatsune Miku）唱了这首歌一炮而红之后，将它带到了日本以外的其他文化而爆红。

受到初音未来唱这首歌模仿Loituma Girl的甩葱动作影响，在中文地区昵称这首歌为“甩葱歌”初音未来初音未来（初音ミク），一个虚拟的女歌手华人世界通常简称为“初音”，是指CRYPTON FUTURE MEDIA以Yamaha的VOCALOID系列语音合成程序为基础开发的音源库（暨该程序的数据包），音源数据资料来自于藤田咲。

初音未来于2007年8月31日发行——搜狗百科中国的虚拟歌手洛天依，2012年7月12日正式出道她的人物设定，是一个情感丰富，看起来有点冒失和天然的15岁少女经典作品包括《普通DISCO》《权御天下》《一半一半》等，在二次元和大众人群中拥有大量粉丝和极高人气。

2016年2月登上湖南卫视小年夜春晚，与杨钰莹合唱《花儿纳吉》，成为首位登上中国主流电视媒体的虚拟歌手洛天依是上海禾念信息科技有限公司以Yamaha公司的VOCALOID3语音合成引擎为基础制作的全世界第一款VOCALOID中文声库和虚拟形象。

[2]  洛天依的声库于2012年7月12日第八届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO）上正式推出洛天依的音源是国内配音演员山新，形象由“MOTH”初稿设计，经ideolo改编整合后完成——百度百科。

Scat SingingLoituma 的版本里，包含一大堆叽里咕噜无意义的唱词，后代的《甩葱歌》将《伊娃波尔卡》的这种胡说八道精神发扬光大，整首歌，一句人话都没有！事实上，Loituma版本里的这些无意义唱词并不属于原词作者Eino Kettunen，在Loituma的每场演出中，这一大段无意义唱词也不固定，要的就是任性。

这种唱法深受爵士乐影响“爵士乐的衬词唱法”（Scat Singing）是即兴演唱的一种高级境界《大英百科全书》的界定是：在拟声唱段中，用无意义的音节代替歌词，进行有旋律的即兴独唱而《甩葱》，则是Scat Singing的巅峰境界。

In vocal jazz, scat singing is vocal improvisation with wordless vocables, nonsense syllables or without words at all. Scat singing is a difficult technique that requires singers with the ability to sing improvised melodies and rhythms using the voice as an instrument rather than a speaking medium.

——维基百科衬词唱法流行于美国，1920年代的爵士乐歌手路易斯·阿姆斯特朗被后世誉为衬词唱法的创始人不过，若要追溯源头，美国爵士乐的先祖在非洲黑奴把故乡的民歌带到了美洲，发展出“田间呼喊”的艺术，演变到舞台上，就成了“呼喊布鲁斯”。

近些年，中国一些歌手也学会了这种玩法，他们称呼其为“自语”动画片《小黄人系列》里，那些胶囊状生物所说的叽里咕噜的语言，由动画片制作团队即兴创作，在动画片的衍生歌曲里，它们还用这种叽里咕噜的人造语言唱歌歌词是什么意思？不重要，你就当它是某个小语种外语歌曲好了。

甩葱歌究竟在唱什么？《伊娃的波尔卡》用芬兰东部萨沃尼亚山区（Savonia）的一种方言唱我试着用机器翻译，发现很多单词查不到只能借助wiki凑合着理解后来在网易云，找到了完整的译文——《Ievan Polkka》Loituma乐队1990年代的某个版本 。

Nuapurista kuulu se polokan tahti邻居家传来波尔卡的节拍jalakani pohjii kutkutti.我的脚情不自禁地抖动Ievan äiti se tyttöösä vahti

Ievan的妈妈在看着她vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,但是Ievan骗过了她sillä ei meitä silloin kiellot haittaa她的禁令无关紧要

kun myö tanssimme laiasta laitaan.当大家尽情跳舞时Salivili hipput tupput täppyt（无意义）äppyt tipput hilijalleen.

（无意义）Ievan suu oli vehnäselläIevan咧嘴大笑ko immeiset onnee toevotti.当人们祝福时Peä oli märkänä jokaisella每个人都在流汗

ja viulu se vinku ja voevotti.小提琴声不住地哀悼Ei tätä poikoo märkyys haittaa浑身湿透了也打扰不了我sillon ko laskoo laiasta laitaan.

当我们尽力跳舞时Salivili hipput tupput täppyt（无意义）äppyt tipput hilijalleen.（无意义）Ievan äiti se kammarissaIevan的妈妈

virsiä veisata huijjuutti,在房间里哼着赞美诗kun tämä poika naapurissa当这个年轻人在向她的女儿套近乎ämmän tyttöä nuijjuutti.在隔壁房间

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa她不来打扰这些人sillon ko laskoo laiasta laitaan.当大家尽情跳舞时Salivili hipput tupput täppyt

（无意义）äppyt tipput hilijalleen.（无意义）Hilipati hilipati hilipati hillaa,（无意义）hilipati hilipati hilipampaa.

（无意义）Jalituli jallaa talituli jallaa（无意义）tilitali tilitali tilitantaa.（无意义）Halituli jallaa tilituli tallaa

（无意义）tilitili tilitili tilitili tallaa.（无意义）Halituli tilitali jallati jallan,（无意义）tilitali talitali helevantaa.

（无意义）Rimpatirallaa ripirapirallaa（无意义）rumpatiruppa ripirampuu.（无意义）Jakkarittaa rippari lapalan（无意义）tulituli lallan tipiran tuu.

（无意义）Jatsu tsappari dikkari dallan（无意义）tittari tillan titstan dullaa,（无意义）dipidapi dallaa ruppati rupiran

（无意义）kurikan kukka ja kirikan kuu.（无意义）Ratsatsaa ja ripidabi dilla（无意义）beritstan dillan dellan doo.（无意义）

A baribbattaa baribbariiba（无意义）ribiribi distan dellan doo.（无意义）Ja barillas dillan deia dooa（无意义）daba daba daba daba daba duvja vuu.

（无意义）Baristal dillas dillan duu ba daga（无意义）daiga daida duu duu deiga dou.（无意义）Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

尽兴之后还有乐趣sain minä kerran sytkyyttee.我曾想把她揽入怀中Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj她回到家后巫婆开始争吵ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Ievan开始哭泣Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa我告诉她没关系laskemma vielähi laiasta laitaa.我们将再次穿过边境Salivili hipput tupput täppyt

（无意义）äppyt tipput hilijalleen.（无意义）Muorille sanon jotta tukkee suusi我让老太太闭嘴en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.

不然我会让你好看Terveenä peäset ku korjoot luusi如果你他妈滚出去我不会动你半根毫毛ja määt siitä murjuus makkoomaa.滚回去说谎Ei tätä poikoo hellyys haittaa

我不会表现得温柔ko akkoja huhkii laiasta laitaan.当婊子在身旁时Salivili hipput tupput täppyt（无意义）äppyt tipput hilijalleen.

（无意义）Sen minä sanon jotta purra pittää我不得不说ei mua niin voan nielasta.你不能不加咀嚼就把我吞掉Suat männä ite vaikka lännestä ittään

你可以从西走到东vaan minä en luovu Ievasta,但是我不会放弃Ievansillä ei tätä poikoo kainous haittaa出于礼貌也不该打扰我sillon ko tanssii laiasta laitaan.

当大家尽情跳舞时Salivili hipput tupput täppyt（无意义）äppyt tipput hilijalleen.（无意义）歌词复制粘贴自网易云音乐 歌词贡献者：elpidas翻译贡献者：Jegvar

若要追溯公主殿下的前世，前前世，前前前世，那可是一部宏伟的世界民歌音乐史非洲，美洲，欧洲，亚洲，四块大陆的腿，都抖进了这短短两分钟的《甩葱》里……好吧，我实在编不下去了，就让这篇推送突兀地结束吧