散文诗《当你老了》_散文诗《当你老了》原文

“多少人曾爱慕你年轻时的容颜，可是谁能承受岁月无情的变迁”，爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝创作的《当你老了》叩响了无数人的心扉。

 

▲关注广东诗人，寻找惬意诗生活！

◆ ◆ ◆  ◆ ◆“多少人曾爱慕你年轻时的容颜，可是谁能承受岁月无情的变迁”，爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝创作的《当你老了》叩响了无数人的心扉这首诗的深情众所周知，所以今天我们并不是来赏析这首诗的，而是看看将这首外文诗翻译成中文，究竟有多美。

【英文原文】When you are old--- William Butler YeatsWhen you are old and grey and full of sleep，And nodding by the fire, take down this book，

And slowly read，and dream of the soft lookYour eyes had once，and of their shadows deep；How many loved your moments of glad grace，。

And loved your beauty with love false or true，But one man loved the pilgrim Soul in you，And loved the sorrows of your changing face；

And bending down beside the glowing bars，Murmur，a little sadly，how Love fledAnd paced upon the mountains overhead，。

And hid his face amid a crowd of stars。

 【唯美现代版】当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

【诗经版】美人迟暮，鬓髪霜白；盹寐炉畔，寂寞难耐；取下此卷，细细读来；梦里依稀，柔瞳绿黛多少公子，垂涎玉貌；真情假意，恋汝媚娇；唯有某君，不同时调；爱汝心灵，易容衰老炽热炉边，俯身趋前；戚戚诉说，悲情伤感；。

逝去之爱，已步山巅；众星之中，藏隐其颜。

 【古风版】暮色染霜鬓，炉边欲眠寐，寒夜暖炉旁，随手取诗卷，缓目细读之，柔文软似梦，回眸半生路，忆及深沉影；世人皆爱君，倾城好颜色，虚情或假意，难以辨别之，唯有一良人，慕卿以真心，光阴摧花容，真心永不变；

俯身半侧卧，回神壁炉边，自言窃窃语，黯然情已逝，孤魂游山林，思绪远万里，举头观繁星，似望故人颜。

【七言版】美人迟暮云鬓白，盹寐炉畔孤难耐；取下此卷细读来，梦萦柔瞳伴绿黛多少公子馋玉貌，真情假意恋媚娇；唯有某君不同调，爱汝心灵及衰老炽热炉边身趋前，戚戚诉说悲百感；逝去之爱步高山，繁星之中隐其颜

【宋词版】 八声甘州·汝老时惜红颜渐老少精神，白发继青丝只炉边倦坐，捧书细阅，不语魂驰美目当年顾盼，回首又低垂 多少轻肥客，争与相随或恋雪肤花貌，假真难分辨，唯我成痴念莲心似汝，憔悴也相宜语喃喃、低眉蜷膝，叹悠悠、雁字总难回。

山中隐、望繁星满，忍更相思。 

不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律不是自夸，放眼望去，还有哪种语言可以做到一首诗，五种形式，款款动人汉语，随随便便就能给人一种惊心动魄的美，它是积淀了五千年的中华民族的骄傲【版权声明】图文来源于网络，仅做交流，版权归原作者所有，侵权必删

—《END》—

【我为春天写首诗】陈   可 || 要在人间的三月天，爱我所爱陈   阳 || 春光凝固，绿了一帘河风铃   儿 || 所有春天该有的美好，终将如期抵达杨卫华 || 春光在槐花里流动，生命在芬芳中鲜活肖成年 || 这个春天，在一种疼痛中写下爱的细微

刘向阳 || 春风十里入梦来张志伟 || 万物争先恐后，宣示各自的领地和野心赵增良 || 在春天里，我只想把一粒种子攥在手心里詹海林 || 若有闲情能致远，凉亭小坐读东坡廖    原 || 燕剪莺啼二月天，迎风新柳戏村烟

杨一帆 || 家山有约遥相待，满岫风烟入梦迷华   中 || 雨疏深夜，那堪煎急；壮怀何寄，只争朝夕冯丽芳 || 林染一川碧，花铺百里红【抗疫专题作品集】谢海衡 || 时间里，一座桥是彼此心中的链子徐金丽 || 困守远离武汉的地方度日如年

郭勤亮 || 致敬！白衣战士黎启天 || 庚子年：口罩里的山河黎启天 || 祈祷词：向着无穷伸出的手掌詹海林 || 一个万紫千红的春天,正向你我走来黄宇蘅 || 我只是微而无力的流蚁,用诗播种春天的种子

李道立 || 故乡无青山,再累也要坚持撞开一重重黑暗董进奎 || 疫情的日子，这样过李   嘉 || 明天，依旧会春暖花开林日洪 || 我们，在一起吴子璇 || 爱是一场胜利高   琳 || 没有冬天可以阻止春天到来

冯雪颜 || 向光前行，希望总会在不远的前方等候黄端平 || 五岳之外，还有一座山刘丽云 || 樱花烂漫时，我在武汉等你冯励华 || 护士，妻子胡星国 || 敬赠钟老李国坚 || 平凡与伟大李易农 || 我禁不住地喊一声：

中国加油唐淑婷 || 一枚手印，就是一朵欲放的红梅赖   辉 || 一寸土一座城，热爱生命贺云峰 || 我在等饱含心事的樱花打开范剑峰 || 人间片段——致敬最美的白衣天使陈   切 || 春天，仰望这一片星空

沈琼华 || 闭关•三十日谷新光 || 庚子•疫情•人心•家园林宏生 || 总有一束光会冲破黑暗钟立平 || 槛前谁可安身命，梦里随军战鄂瘟邓思然 || 河山万里坚如铁，尽是英雄血铸镕曹瑞宗 || 情牵万里长江水，抗疫千军会汉阳

代古成 || 春风已拂门前柳，又见池塘漾碧波黄高贤 || 征程往，江山秀丽春风漾岳连婷 || 苍天未老清风在，明日还登黄鹤楼王保生 || 莫道田家礼羽鸿，春风一缕化冰融邓振强 || 春寒万仞动云霄，素裹千层斗孽妖

黎   钢 || 我愿争春飞翰墨，湾区呼鼓作良媒易   晟 || 几树木棉花竞红，满园飞燕舞长空曾宪军 || 杏林妙手回春暖，公仆初心济世仁唐国华 || 接天瑞霭千家乐，献岁梅花在眼前丁美中 || 何丢长假误？挽起物华春

刘礼深 || 能尽寸心微薄力，浮生何憾负花朝

往期精彩链接：广东诗人公众平台“诗家风采”征稿链接：广东诗人公众平台“一片清欢冬颜色”征稿链接：广东诗人公众平台“人间最美是清秋”征稿链接：广东诗人公众平台“悠悠夏日长赋诗”征稿链接：广东诗人公众平台“我为春天写首诗”征稿

链接：广东诗人公众平台“抗疫专题”征稿李清照十六次醉酒全纪录，香香艳艳！左手仓央嘉措，右手纳兰容若林黛玉从未公开的照片，太美了！毛泽东诗词集（收藏版）曹操最出名的三句诗：一句成酒鬼口头禅，一句成无数人座右铭

前半生诗圣杜甫，后半生少陵野老千古第一乞丐，他写的诗，绝了你曾因哪句诗，爱上一位诗人？一起一落是人生，一朝一夕是日子宋词里的人生真谛，抱一份深情，活一份通透好酒好赌好色，中国一千年来第一风流才女李商隐丨这56个字，14岁时惊叹，20岁时探究，30岁时遗憾，40岁时领悟

苏东坡：与其抱怨命运不公，不如为自己鼓掌看了宋氏三姐妹的妈才知道：妈妈的格局，是一个家庭最好的风水王勃：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美岭南更在江南外，此心安处是吾乡这5首会“杀人”的诗词，你都读过吗？岁月从不败美人｜这12位奇女子，惊艳了2000年时光

一部《红楼梦》，从人名到诗词，美了300年投稿与合作邮箱：36573967@qq.com投稿说明：原创作品，现代诗一般六至八首；散文诗三至六章节；旧体诗词十至十六首，新旧韵均可，但不混用配上个人简介和相片，放于一个文档。

广东诗人（gdsrjy）微信公众号号

微信扫描，支持公益平台！     长按，点击关注！