小说作者马可菠萝(马可·菠萝写的小说)这都可以？

如何让中国文学走向世界，这一直是个难题即使是获得了诺贝尔文学奖的莫言，他的国外读者还是比较少在全球最大的阅读社区网站“good reads”上，莫言最受欢迎的作品《红高粱

 

如何让中国文学走向世界，这一直是个难题即使是获得了诺贝尔文学奖的莫言，他的国外读者还是比较少在全球最大的阅读社区网站“good reads”上，莫言最受欢迎的作品《红高粱》（英译名为《Red Sorghum》）仅有5408人参与评分。

《红高粱》在“gond reads”上的评分情不过，国内通俗文学的扛鼎之作《三体1》（《The Three-Body Problem》），在“good reads”上倒是有13.3万人参与评分这不仅再次印证了“。

通俗文学比主流文学有更多的读者”这句老话，也为中国文学的海外传播提供了一个新思路——我们可以通过通俗文学俘获国外读者。

《三体1》的评分情况事实上，在中国拥有最多读者的英美作家也不是莎士比亚、乔伊斯和福克纳等纯文学作家，而是J·K罗琳、乔治·马丁、托尔金、斯蒂芬·金等通俗作家我们知道，目前网络文学在国内拥有最多的读者，尤其是玄幻仙侠小说。

那么，把我们的玄幻小说翻译到国外，老外们会喜欢看吗？答案是肯定的六年前，美国华裔外交官赖静平（网名RWX）开始把《盘龙》翻译到在线阅读网站“Wuxia World”（武侠世界），得到了很多国外读者的喜爱。

一年后，他辞去了外交官工作，全身心投入到了翻译玄幻小说的事业中

赖静平（左）唐家三少（右）这个国外的小说网站到底长啥样呢？名为“武侠世界”的读书网站，为何最终翻译的却是玄幻小说？老外为啥爱看我们的玄幻小说呢？下面小新便和大家一起走进“武侠世界”，对这几个问题进行分析、解答。

一、“武侠世界”到底长啥样？2014年12月22日，赖静平建立了在线阅读网站“武侠世界”，标志为“武 Wuxia World”一年后，赖静平辞去了外交官工作，全身心投入到了翻译事业中那么，这个让赖静平放弃外交官工作的“武侠世界”，它到底长啥样呢？。

网站主页“武侠世界”主要由四大板块组成：主页、书签、小说和资源。主页由六个部分组成：1. 置顶公告。最新一条公告是招韩—英翻译和英语播音的。2. 周最受欢迎。本周的12本中有8本是国内的玄幻小说。

3. 最新的浪漫、神秘小说主要是一些国内的女频文和悬疑文，其中女频文居多4. 幻想小说主要是国内的玄幻、网游小说，也有一些是韩国的5. 完本小说排在第一的，就是在国内也非常受欢迎的《斗破苍穹》

完本小说6. VIP抢先看“武侠世界”最初是书友众筹的方式解锁新章节，但现在也增加了VIP7. 翻译公告主要是译者对大家说的一些话，比如最近《元尊》的译者有事不能更新8. 最新章节比如辰东的《完美世界》，刚刚更新到了第1934章。

除了主页之外，功能比较多的是资源板块，有一般常见问题、道家入门、论坛、通用术语表、武侠—仙侠小说中的称谓介绍、修仙小说中的“丹”字介绍等等论坛版块是非常有意思的，不少老外都以“道友”称呼对方，还有人发帖寻找道友加入帮派。

资源板块有一般常见问题、道家入门等在小说板块中，我们可以看到目前网站已经收录的小说，如果小新没有数错的话，现在应该是102本有点尴尬的是，网站虽然名为“武侠世界”，但其中只有一本武侠小说（古龙的《天涯明月刀》），其余大部分都是国内的玄幻小说。

二、“武侠世界”为何不翻译武侠小说而翻译玄幻小说？通过前面的观察，我们发现“武侠世界”虽然以“武侠”为名，但其中最多的却是玄幻小说此时出现了一个问题，赖静平为何将网站命名为武侠？又为何主要翻译玄幻小说呢？这和赖静平本人的武侠情结有关，也跟国外读者对作品的接受有关。

1. 赖静平有很深的武侠情结赖静平的网名是“RWX”，这其实是《笑傲江湖》中任我行三个字的拼音首写字母。在建立“武侠世界”之前，赖静平就已经翻译了很多金庸、古龙的武侠小说。

任我行影视形象赖静平之所以对武侠感兴趣，和他的成长经历有很大的关系他1986年出生于成都，3岁时随父母一同移居美国在赖静平的成长过程中，“武侠文化”是他接触得最多的中国文化，比如金庸小说改编的电视剧、成龙电影、李小龙电影等。

用赖静平自己的话来说就是，“武侠是过去唯一走到海外的中国文化”赖静平将网站命名为“武侠世界”，既是选取了一个最具代表性的标签，也是提醒自己不忘初心2.国外读者很难接受金庸、古龙的小说大学期间，赖静平在论坛上结识了几个同样对金庸、古龙、梁羽生武侠感兴趣的小伙伴。

当时，海外传播的主要是电视剧，英译本似乎只有一本《鹿鼎记》，而且“翻译得比较糟糕”（赖静平原话）。于是，赖静平和他的小伙伴们便开始阅读中文原著，并着手把它们翻译成英文，上传到论坛上供更多的读者阅读。

金庸、梁羽生、古龙不过，赖静平等人的译作并未在英文阅读圈中取得较好的反响其实，这也不难理解金庸和古龙的武侠基本完全是东方式的，对东方文化不熟悉的读者很难有代入感，而金庸的小说中更是有许多历史背景3.偶然翻译《盘龙》，取得热烈反响

赖静平翻译玄幻小说，可以说是纯粹出于偶然2014年的时候，他发现有位小伙伴在翻“我吃西红柿”的《星辰变》他看过之后觉得还不错，就去看了另一部小说《盘龙》，然后开始翻译《盘龙》《盘龙》的英文译作放到论坛上之后，取得了热烈的反响。

那年12月初，还有一位热心读者捐了一笔不少的钱，激励赖静平加油翻译（之后，捐助＋更新成为了一种模式，毕竟译者要获取报酬）12月22日，赖静平离开了论坛，建立了在线阅读网站“武侠世界”网站成立之初，每天便有十几万的点击量，也有越来越多的小伙伴加入了翻译队伍。

《盘龙》英文版《Coiling Dragon》因为《盘龙》的成功，赖静平确定了之后的道路——继续翻译中国的玄幻小说三、被我们称为小白文、爽文的玄幻小说，为何能打动老外？大家知道，玄幻小说的基本套路就是主人公带着主角光环一路逆袭、打怪升级，一步一步走向人生巅峰，看着确实很爽，但一般也写得比较水、比较小白。

因此，玄幻小说也常被称为“水文”、“爽文”、“小白文”第一部完整翻译成英文的玄幻小说《盘龙》，它本身是明显带有西方色彩的比如里面的人名、地名都是西式的，整体也设定成了西式的魔兽、魔法师、主神体系，因此不难理解这部作品能引起轰动。

但是，像《斗破苍穹》、《完美世界》、《逆天邪神》这样的玄幻小说，可以说很难让国外读者找到熟悉感。那么，这些作品是如何打动国外读者的呢？下面将结合国外读者的书评和小新个人的理解，对此作出解释。

《逆天邪神》1.核心还是爽，我们看着爽，老外看着也爽本周“武侠世界”最受欢迎的一本玄幻小说是火星引力的《逆天邪神》，这是一部非常典型的玄幻后宫文主人公云澈继承了邪神之血，一步一步走上人生巅峰，在途中将夏倾月（被休） 、苍月、幻彩衣、彩脂、水媚音、楚月婵等美女收入后宫。

国外的读者们当然也发现了这一点，并且发起了热烈的讨论，就是主人公有没有必要将这么多美女收入后宫点赞量最高的一条书评中这样写道：（这本书）节奏和情节是完全令人愉快的……小说中最具争议的方面是后宫……我是个男人，后宫的设定完全不会违背我的个人品味。

。

高赞评论不难看出，老外的核心意思其实就是“我看这书看得爽”赖静平在接受北大学者的专访时也曾说：我觉得国外读者得到的快感和中文读者的没有区别据说，还有读者通过看《盘龙》戒掉了毒瘾2. 宏大的世界和丰富的元素。

玄幻小说的作者可以肆意发挥自己的想象，天上地下古往今来都可以写入笔下，因而玄幻小说的世界非常宏大，场景也一直不停地在变换，这可以为读者带来非常大的震撼感和新鲜感比如在耳根《我欲封天》的书评区，就有好几位读者提到了类似的说法：。

故事从一个小地方开始，但随着故事的发展，我们发现这个世界变得越来越大……每条故事线可能都是一本不同的小说，但它们之间的连接很流畅。

《我欲封天》的书评此外，因为文体的自由和篇幅的允许，玄幻小说一般也会融入喜剧、浪漫、悬疑、打斗等多种元素，使得小说松弛有度、富有节奏在《我欲封天》的书评区，也有不少读者谈到了各种元素的精彩3. 中国文化带来的新鲜感。

前面在介绍“武侠世界”的论坛版块时，我们提到：不少老外都以道友称呼对方，还有人发帖寻找道友加入帮派此外，网站的资源模块还有对道家文化、武侠—仙侠称谓、修仙体系的介绍许多带有浓厚东方色彩的词语，对于老外来说是一种完全异质的文化，是神秘而新鲜的。

比如“道”、“气”、“阴阳”、“太极”、“三界”“天地玄黄”、“六道轮回”等等译者在翻译这些文化负载词时，一般采用的都是直译或音译的方式，最大程度保留了原汁原味比如把“道”译成“Dao”，把“气”译成“Qi”（电影功夫熊猫，也是直接用的“Qi”）；六道轮回则译成了“Six Paths of Reincarnation”，奇经八脉已成了“Eight Extraordinary Meridians”。

在资源板块，对这些词都有详细的解释，可以帮助老外们理解

对太极、阴阳、两仪、四象的解释在《三体》的英译本中，我们也能发现直译加注释的翻译方式，比如将“伏羲”翻译成“Fu Xi”，将“中山装”翻译成“ZhongShan suit”，将“黑五类”翻译成“Five Black Categories”，再通过注释进行解释。

《三体》英文版的书评区中，很多读者也表示对中国的历史、文化感到比较新奇写在最后：玄幻小说在海外收获了不少读者，但我们也不能就此认为中国文化已经“走出去了”因为目前老外看中国玄幻，很大程度也仅仅局限于新鲜感。

赖静平本人也曾说：就像很多人对日本的印象就是忍者、剑客之类的，读者们对中国文化有些好奇，但是愿意更深一步了解这个文化的还是比较少。

赖静平与阅文副总裁及北大学者合影此外，通俗小说承载的中国文化往往也流于表面，远远代表不了我们文化中最优秀的部分不过，通俗小说至少打开了一扇窗，能让更多的外国友人主动了解中国文化，从新奇到好感再到真正的了解。

同时，也希望国内能产生更多优秀的玄幻小说及科幻小说相信不久的将来，“武侠世界”会推出金庸、古龙的武侠小说，甚至是唐传奇、《西游记》、《封神演义》这样的古典小说到了那时候，我们就可以自豪地说“中国文化走出去了”！。

举报/反馈