您的位置首页  散文随感

掟是什么?掟粤语什么意思?

“掟煲”和“箍煲”原来是与婚恋有关的广府俗语 粤语精妙之处在于它的含蓄,其他地方的人讲话会直来直去,粤语却不同,往往用打比方的方法,让人觉得它生

掟是什么?掟粤语什么意思?

 

“掟煲”和“箍煲”原来是与婚恋有关的广府俗语 粤语精妙之处在于它的含蓄,其他地方的人讲话会直来直去,粤语却不同,往往用打比方的方法,让人觉得它生动有趣,回味无穷比如:掟煲和箍煲,表面意思是:掟(dìng)是扔的意思,掟了就是扔了。

煲在粤语中一般是指代砂煲,瓦煲等易碎的用具箍煲原是为了怕瓦煲(砂煲)因热胀冷缩爆裂,事先用粗铁丝将它紧紧箍住,以延长使用寿命这两个词,它还有深层的含义:掟煲指男女双方分手箍煲指男女双方分手后又复合回为什么分手要“掟煲”? 因为一起过日子,“同捞同煲”,煮饭煲汤都用到煲,煲绝对是关键。

煲在粤语中一般指代沙锅,瓦锅等易碎的物品掟就是扔,丢的意思把砂锅掟了,锅落地而碎,引申为散掉的意思和“掟煲”相反的是“箍煲”煲掟烂了,如果不是粉碎,箍一下还可以用所以“箍煲”即修补关系,分手双方又重新走埋一起。

“掟煲”和“箍煲”都经已过时,现在流行“掟煲唔掟盖,得闲打下友谊赛”前一句表示大家还未决裂,后便一句暗示分了手,仍然藕断丝连,保持并且只是保持那种关系广府俗语还有一个词叫“拉埋天窗”这个词广府人再熟悉不过,“这句话,却令到外地人一头雾水。

谈恋爱成熟要结婚了,粤语叫做“拉埋天窗”为什么叫拉埋天窗而不说关埋道门呢?旧时的广州,几乎每间房屋的屋顶,都会开设一个或多个向天的窗口,装上滑轮,配上绳索,在屋内用手拉扯绳索令其开合这“天窗”所起的作用是令屋内通风透气并采光,太阳也可以照进室内增加阳气,一般情况下只在下雨时或雨季出门时才关闭窗口。

平时家中长辈都会嘱咐刚结婚的后生,晚上要把天窗关好了(拉埋)才可睡觉,以妨屋内正在进行那些事,被偷窥那就什么隐私都没了,第二天在街头巷尾还被到处传播所以,广府人就把结婚叫作“拉埋天窗”人们碰面时,好多时第一句便问对方:你,或你地“拉埋天窗”未啊?即是说:你或你们结婚了吗?(聂巨平)。

免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186