my love歌词(mylove歌词翻译中文是什么意思)越早知道越好

一门语言，一个世界。中国快速发展的今天和未来，是海外华人子弟学习中文的最大理由。

 

这是本公众号第38篇原创文章面试故事▼一个刚刚上大四的华人子弟在这个暑假完成大学阶段第三个暑期实习结束前先后已经拿到两个明年世界500强的全职Offer回首往事她认为大一暑假上海投行实习是打开职业生涯的第一道门

▼记忆犹新的是，在顺利通过该投行外籍高管电话远程英文面试，已经给了offer的第二天，又被破天荒地要求追加中文面试，包括一篇不限话题的800字作文以及电话面试，原因是担心在海外多年的她中文已经忘记。

Excuse me？当孩子告诉我这个消息后，我的反应就是这个问清楚原委，觉得并不奇怪：上一年暑假一位华裔同学曾在同一个老板手下实习因为一个“以为”，以为既然是华裔，应该有一定中文基础结果该华裔大二学生，中文水平基本处于听得懂一点会说一点的水准。

该投行不得不另外给他配一名实习生，翻译中英文800字作文▼中文学习历程小学四年级从中国来到美国时，爸爸把小学四年级到初中的语文教材都带了过来每次当爸爸把语文课本拿到面前的时候，我都觉得无比痛苦当时想，在学校里的英文教材已经让我忙的不亦乐乎了，再让我自学中国的语文教材实在是太艰难了。

但随着自己慢慢长大， 我对中文的了解也加深了许多每次听中文音乐的时候，我都会仔细的聆听歌词中的含义，这让我真正的发现了中文的美妙之处当我发现我有机会在美国爱荷华州立大学 Iowa State University (ISU)上一门中文翻译课Chinese403的时候，我的心情无比激动。

虽然说我能流利的说中文和英文，翻译一直是我没能掌握的技能我还记得刚踏进教室的那一瞬间，里面坐的都是大学学生，这让我感到无比的忐忑

他们大学的时候才来到美国，所以中文水平远远高于我这门课对中文语言的了解能力非常高，所以刚开始的时候，我也不知道自己可不可以消化这门课的内容这个教室里只有我一个高中生， 而且这门课是ISU提供难度最高的本科阶段中文课程，一般只有在中国长大的学生才敢上。

当时选择这门课的时候，我知道我会在这上面花大量的时间，但中文是我的母语，是我的挚爱，虽说难，但我知道我会尽全力去学习和成长我翻译的文章叫做“鸡怕鹐破脸”，里面有着许多中国文化的精华刚开始翻译之前，我一直觉得只要精通两种语言，翻译能力自然而然就来了，但跟教授沟。

通之后才发现，只熟悉语言是远远不够的，了解中国文化也是非常重要的翻译之前一定要熟悉作者的意图，这样才能把文章的主要内容提体现出来整个翻译过程中，我遇到了无数的挑战但由于对母语的热爱，我不仅坚持了下来，还在学期结束后取得了非常好的成绩。

中文为什么难?难就难在同一个词可以有非常多不同的意思翻译的时候一定要熟悉作者的用意，这样才能正确的用英文来表达这门课增加了我对中文的喜爱，也让我意识到中国文化是多么的美丽如果以后还有机会，我一定会再次加强自己对中国语言和文化的了解。

Lucy Meng2015.1后记：文中所提到的“鸡怕鹐破脸”，已经和其它优秀文章一起，被收入哥伦比亚大学出版社出版的中文教材中，敬请期待解读：一个在美国长大的华人子弟能写出这篇文章，除了在中国小学学了三年半的基础外，更重要的是到了美国在全英文环境中的坚持。

过程不易该中国投行美籍高管，耶鲁毕业，有多年华尔街工作经历，是个工作狂后被国内某大投行聘为并购部总经理看到上面这篇文章后，直接通过，免了电话面试海外华人子弟的中文学习和保持是一件艰难而又需要意志去坚持的事业。

方法和路径非常重要邓丽君歌曲与海外中文学习英文版《月亮代表我的心》（点击进入）是包括加州双双中文学校的创始人王双双老师在内的，众多海外华文教师们在课堂上常用的，提高学习中文兴趣的歌曲。

《月亮代表我的心》来欣赏邓丽君版优美婉转的歌词▼你问我爱你有多深 我爱你有几分 (You asked me how much I love you)我的情也真 我的爱也真 (My feeling is true, my love is real)

月亮代表我的心 (The moon represents my heart)你问我爱你有多深 (You asked me how deep I love you)我爱你有几分 (How much I love you)

我的情不移 我的爱不变 (My feelings will not change, my love will not change)月亮代表我的心 (The moon represents my heart)

轻轻的一个吻 已经打动我的心 ( Just a gentle kiss, and it touched my heart)深深的一段情 教我思念到如今 (That deep affection, I still miss it today)

你问我爱你有多深 (You asked me how deep I love you)我爱你有几分 (How much I love you)你去想一想 你去看一看 (Go and think about it, go and see for yourself)

月亮代表我的心 (The moon represents my heart)▼趣味性是海外中文教育老师们都在努力的方向。 海外华人子弟中文学习首选教材（点击进入）

点评9岁赴美，虽然有一定的中文基础，但在新环境下，随着英文的“入侵”大脑，中文阵地会逐渐被英文占据这个时候是考验父母的时刻，因为对孩子而言，英文学起来轻松，一旦适应了英文环境，很容易英文母语化为了在中英文对峙中坚守阵地，在孩子觉得中文学校的教材过于简单而不愿参加时，时任中文学校最高年级中文老师的我邀请她做我的助教。

才十岁的孩子愉快答应且备课积极主动，因此不仅获得同龄ABC们的仰慕，还交了几个好朋友高中时期参加州立大学的中文翻译AP课程，和30多名中国高中毕业的大学生们同台竞技，最终成为Top3如果说这段经历提高了中文学习的信心，那么真正让孩子觉得中文学习的必要性就是学校的助教工作以及在上海实习期间的全面接触。

海外华人子弟中文学习是个非常考验华文教育工作者，家长和孩子们的事情对教育工作者来说，需要付出比国内更多的心血，想出更多的方法，来提升孩子们学习父母辈母语（对很多孩子来说，中文已经是他们的外语）的兴趣上面提到的用流行轻快的歌曲就是很好的提升学中文兴趣的方法之一。

一门语言，一个世界。中国快速发展的今天和未来，是海外华人子弟学习中文的最大理由。

微信公众号"美旅同学"，致力于青少年成长相关的原创文章分享。欢迎您关注，并留言分享您所关心的话题。