游园记(游园记文言文的翻译)燃爆了

编者前言2019年秋季学期，部编版语文教材已覆盖全国了。2020年春季学期，六年级下册语文教材还没有发放，师

 

编者前言

2019年秋季学期，部编版语文教材已覆盖全国了2020年春季学期，六年级下册语文教材还没有发放，师生都急于看到新教材，欲在2020年春期开学前提前预习、学习本公众号“鹿鸣风雅”整理、发布此信息，供全国的师生和家长参考使用，提前学习、预习。

请关注本公众号“鹿鸣风雅”浏览，或加总编微信索取链接地址。总编曹会林2019年12月24日

部编版六年级下册教材目录第一单元1、北京的春节2、腊八粥3、古诗三首寒食/（唐）韩翃迢迢牵牛星/《古诗十九首》十五夜望月/（唐）王建4※、藏戏习作：家乡的风俗语文园地一游子吟/（唐）孟郊第二单元5、鲁滨孙漂流记（梗概+节选）

6※、骑鹅旅行记（节选）7※、汤姆·索亚历险记口语交际：同读一本书习作：写作品梗概语文园地二快乐读书吧：漫步世界名著花园第三单元8、匆匆9、那个星期天习作例文：别了，国语课小桥流水人家习作：让真情自然流露

语文园地三《天净沙·秋思》（元）马致远第四单元过零丁洋（宋）文天祥10、古诗三首马诗/（唐）李贺石灰吟/（明）于谦竹石/（清）郑燮11、十六年前的回忆12、为人民服务13、金色的鱼钩口语交际：即兴发言习作：

心愿语文园地四第五单元14、文言文二则学弈两小儿辩日15、表里的生物16、真理诞生于一百个问号之后17、150年后，我们这样上学口语交际：辩论习作：插上科学的翅膀语文园地五第六单元综合性学习：难忘小学生活

回忆往事依依惜别古诗词诵读1、采薇（节选）/《诗经·小雅》2、春夜喜雨/（唐）杜甫3、闻官军收河南河北/（唐）杜甫4、早春呈水部张十八员外/（唐）韩愈5、江上渔者/（宋）范仲淹6、泊船瓜洲/（宋）王安石

7、游园不值/（宋）叶绍翁8、卜算子·送鲍浩然之浙东/（宋）王观9、浣溪沙（游蕲水清泉寺）/（宋）苏轼10、清平乐·春归何处/（宋）黄庭坚3.古诗三首寒食[唐]韩翃春城无处不飞花，寒食东风御柳斜日暮汉宫传蜡烛，。

轻烟散入五侯家注释①[寒食]寒食节，在冬至后的第105天，清明节前1~2天，节日期间不能生火做饭②[春城]指春天的京城③[御柳]皇帝御花园里的柳树④[汉宫]这里用汉朝皇宫来指唐朝皇宫⑤[传蜡烛]寒食节禁火，但朝廷传赐蜡烛给公侯之家，受赐的可以点火。

⑥[五侯]这里指天子宠幸之臣。译文暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。

迢迢牵牛星《古诗十九首》迢迢牵牛星，皎皎河汉女纤纤擢素手，札札弄机杼终日不成章，泣涕零如雨；河汉清且浅，相去复几许！盈盈一水间，脉脉不得语注释①选自《古诗十九首》作者不详，写作时代大约在东汉末年迢迢，遥远。

②[河汉女]指织女星河汉，银河③[擢]伸出，抽出④[素]白皙的⑤[札札]织机发出的响声⑥[机杼]织机的梭子⑦[章]有花纹的纺织品，这里指整幅的布帛⑧[零]落下⑨[盈盈]形容清澈10[脉脉]用眼睛表达情意的样子。

译文（看那天边）遥远明亮的牵牛星和织女星（织女）伸出细长而白皙的手 ，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声（她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来银河又清又浅，相隔又有多远呢？。

相隔在清清浅浅的银河两边，含情脉脉相视无言地痴痴凝望。

十五夜望月（唐）王建中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望，不知秋思落谁家？

词句注释⑴十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。⑵中庭：即庭中，庭院中。地白：指月光照在庭院的样子。⑶冷露：秋天的露水。⑷尽：都。⑸秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。

白话译文庭院地面雪白，树上栖息着鹊鸦，秋露点点无声打湿了院中桂花。今夜明月当空，世间人人都仰望，不知道这秋日情思可落到谁家？

游子吟[唐]孟郊慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。注释1、寸草：比喻非常微小。2、三春晖：三春，指春天的孟春、仲春、季春；晖，阳光；形容母爱如春天和煦的阳光。

白话译文慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？

天净沙·秋思【元】马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马夕阳西下，断肠人在天涯注释枯藤：枯萎的枝蔓昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦昏：傍晚人家：农家此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。

西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。天涯：远离家乡的地方。

白话译文枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。

过零丁洋【南宋】文天祥辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁人生自古谁无死？留取丹心照汗青注释1、零丁洋：零丁洋即”伶丁洋“现在广东省珠江口外1278年底，文天祥率军在广东五坡岭与元军激战，兵败被俘，囚禁船上曾经过零丁洋。

2、遭逢：遭遇3、起一经，因为精通一种经书，通过科举考试而被朝廷起用作官文天祥二十岁考中状元4、干戈：指抗元战争5、寥（liáo）落：荒凉冷落一作“落落”6、四周星：四周年文天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。

7、絮：柳絮萍：浮萍8、惶恐滩：在今江西省万安县，是赣江中的险滩1277年，文天祥在江西被元军打败，所率军队死伤惨重，妻子儿女也被元军俘虏他经惶恐滩撤到福建9、零丁：孤苦无依的样子10、丹心：红心，比喻忠心。

11、汗青：同汗竹，史册。古代用简写字，先用火烤干其中的水分，干后易写而且不受虫蛀，也称汗青。

作品译文回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年头国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁人生自古以来有谁能够长生不死？。

我要留一片爱国的丹心映照史册10.古诗三首马诗[唐]李贺大漠沙如雪，燕山月似钩何当金络脑，快走踏清秋注释①[燕山]指燕然山，今蒙古国境内杭爱山②[钩]古代的一种兵器，形似月牙③[何当]何时将要④[金络脑]用黄金装饰的马笼头。

白话译文平沙覆盖着大漠，有如无边的积雪，月亮高悬在燕山上，恰似一把弯钩。什么时候我能给它带上金络头，飞快奔驰着，踏遍这清爽秋日时的原野！

石灰吟[明]于谦千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间注释①[等闲]平常②[浑]全，全然③[清白]指高尚的节操白话译文石灰石只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。

即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。

竹石[清]郑燮咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。注释①[任]任凭。②[尔]你。诗句译文紧紧咬定青山不放松，原本深深扎根石缝中。千磨万击身骨仍坚劲，任凭你刮东西南北风。

14、文言文二则学弈先秦弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？曰：非然也。

注释弈：下棋（围棋）秋：人名，因他善于下棋，所以称为弈秋通国：全国通：全之：的善：善于，擅长使：让诲：教导其：其中惟弈秋之为听：只听弈秋（的教导）虽听之：虽然在听讲以为：认为，觉得鸿鹄：天鹅和大雁援：引，拉。

将至：将要到来思：想弓缴：弓箭缴：古时指带有丝绳的箭之：代词，这里指鸿鹄虽与之俱学：虽然这个人和那个专心致志的人在一起学习弗若之矣：成绩却不如另外一个人为是其智弗若与：因为他的智力比别人差吗？曰：说非然也：不是这样的。

矣：了弗：不如译文弈秋是全国擅长下棋的人让弈秋教导两个人下棋，其中一人专心致志的学习，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心想着有天鹅将要飞来，想要取来弓箭将它射下来虽然他们二人一起学习下棋，但后者的棋艺不如前者好。

难道是因为他的智力不如前一个人吗？有人说：不是这样的

两小儿辩日【先秦 列御寇】孔子东游，见两小儿辩斗，问其故一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也”一儿以日初出远，而日中时近也一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

孔子不能决也两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”译文注释孔子到东方游历，见到两个小孩在争辩，便问是什么原因一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候离人近一些，而到中午的时候距离人远”另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些，而到中午。

的时候距离人近一个小孩说：“太阳刚出来的时候像车盖一样大，等到正午就小得像一个盘子，这不是远处的看着小而近处的看着大吗？”另一个小孩说：“太阳刚出来的时候有清凉的感觉，等到中午的时候像手伸进热水里一样热，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉吗？”。

孔子不能判决（谁对谁错）。两个小孩笑着说：“谁说您的知识渊博呢？”古诗词诵读

采薇(节选)先秦：佚名昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

译文回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累满心伤感满腔悲我的哀痛谁体会注释思：语气助词矣：语气助词依依：形容树枝柔弱，随风摇摆的样子霏霏：雪花飞舞的样子。

昔：从前。

春夜喜雨【唐 杜甫】好雨知时节，当春乃发生随风潜入夜，润物细无声野径云俱黑，江船火独明晓看红湿处，花重锦官城注释⑴乃：就⑵发生：催发植物生长⑶潜（qián）：暗暗地，悄悄地这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

⑷润物：使植物受到雨水的滋养⑸野径：乡间的小路⑹晓：天刚亮的时候⑺红湿处：雨水湿润的花丛⑻花重（zhòng）：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子(9)锦官城：成都的别称译文好雨知道下雨的节气，正是在春天植物萌发生长的时侯。

随着春风在夜里悄悄落下，无声的滋润着春天万物。雨夜中田间小路黑茫茫一片，只有江船上的灯火独自闪烁。天刚亮时看着那雨水润湿的花丛，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。

闻官军收河南河北【唐 杜甫】剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

注释闻：听说官军：指唐朝军队剑外：剑门关以南，这里指四川蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地涕：眼泪却看：回头看妻子：妻子和孩子愁何在：哪还有一点的忧伤？愁已无影无踪漫卷(juǎn)诗书喜欲狂：胡乱地卷起。

是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准备回家乡去了喜欲狂：高兴得简直要发狂放歌：放声高歌须：应当纵酒：开怀痛饮青春：指明丽的春天的景色作伴：与妻儿一同巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名便：就的意思襄阳：今属湖北。

洛阳：今属河南，古代城池白话译文剑门外忽传收复蓟北的消息，初闻此事分外欢喜泪洒衣衫回头看妻儿的愁云顿时消散，随便地收拾起诗书欣喜若狂日头照耀放声高歌痛饮美酒，明媚春光陪伴着我返回故乡快快动身起程巴峡穿过巫峡，。

我穿过了襄阳后又直奔洛阳。

早春呈水部张十八员外【唐 韩愈】天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

注释呈：恭敬地送给水部张十八员外：指张籍（766—830年）唐代诗人在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎天街：京城街道润如酥：细腻如酥酥，动物的油，这里形容春雨的细腻最是：正是处：时绝胜：远远胜过皇都：帝都，这里指长安。

白话译文京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。

江上渔者【宋 范仲淹】江上往来人，但爱鲈鱼美君看一叶舟，出没风波里【注释】①渔者：捕鱼的人②但：只爱：喜欢③鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、味道鲜美的鱼生长快，体大味美④君：你一叶舟：像漂浮在水上的一片树叶似的小船。

⑤一叶舟：像落叶漂浮在水面的小船。⑥出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。⑦风波：波浪。白话译文江上来来往往的人们，只喜爱鲈鱼的美味。你看那渔人驾着像树叶一样的小舟，在大风大浪里时出时没。

泊船瓜洲【宋 王安石】京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山春风又绿江南岸，明月何时照我还？注释1、泊船：停船泊，停泊京口：在今江苏省镇江市，长江的南岸,和瓜洲相对2、瓜洲：瓜洲在今天江苏省扬州市邗（hán）江区县南，与京口相对。

3、一水：这里的“一水”指长江4、间（jiān）：在一定的空间（时间）内5、钟山：今南京市的紫金山，诗人当时家居于此6、隔：间隔　7、数重：几层读shùchóng8、绿：吹绿了9、何时：什么时候　10、还：回。

译文京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。温柔的春风又吹绿了大江南岸，明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？

游园不值【宋 叶绍翁】应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

注释1、游园不值：想游园没能进门儿值，遇到；不值，没得到机会2、应怜：概是感到心疼吧应，表示猜测；怜，怜惜3、屐（jī）齿：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿4、小扣：轻轻地敲门5、柴扉（fēi）：用木柴、树枝编成的门。

译文也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。

卜算子·送鲍浩然之浙东【宋 王观】水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处。才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。

注释1、卜算子：词牌名鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东2、水是眼波横：水像美人流动的眼波古人常以秋水喻美人之眼，这里反用眼波：比喻目光似流动的水波3、山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。

后人遂喻美人之眉为远山，这里反用4、欲：想，想要5、行人：指词人的朋友（鲍浩然）6、眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会盈盈：美好的样子7、才始：方才译文水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。

想问行人去哪里？到山水交汇的地方刚送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。

浣溪沙·游蕲水清泉寺【宋 苏轼】游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。

注释1、蕲qí水：县名，今湖北浠水县2、浸：泡在水中3、萧萧：形容雨声4、子规：又叫杜宇、杜鹃、催归它总是朝着北方鸣叫，六、七月呜叫声更甚，昼夜不止，发出的声音极其哀切，犹如盼子回归，所以叫杜鹃啼归、这种鸟也叫子规。

5、无再少：不能回到少年时代6、白发：老年7、唱黄鸡：感慨时光的流逝因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝译文山脚下刚生长出来的幼芽浸泡在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染傍晚，下起了小雨，布谷鸟的叫声从松林中传出。

谁说人生就不能再回到少年时期？门前的溪水还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！

清平乐·春归何处【宋 黄庭坚】春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。

注释1、寂寞：清静，寂静2、无行路：没有留下春去的行踪行路，指春天来去的踪迹3、唤取：换来4、谁知：有谁知道春的踪迹5、问取：呼唤，询问取，语助词6、黄鹂（lí）：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟身体黄色自眼部至头后部黑色，嘴淡红色，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。

益鸟7、百啭：形容黄鹂宛转的鸣声啭，鸟鸣8、解：懂得，理解9、因风：顺着风势10、蔷薇（qiángwēi）：花木名品类甚多，花色不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药译文春天回到了哪里？找不到它的脚印，四处一片沉寂，如果有人知道春天的消息，喊它回来同我们住在一起。

谁也不知道春天的踪迹，要想知道，只有问一问黄鹂。那黄鹂千百遍地婉转啼叫，又有谁能懂得它的意思？看吧，黄鹂鸟趁着风势，飞过了盛开的蔷薇。

相关链接（点击阅读）部编版六年级下册语文电子课本（第一、二单元）新部编版语文目录六下教材电子版部编版六年级下册语文电子课本（第三、四单元）新部编版语文目录六下教材电子版部编版六年级下册语文电子课本（第五、六单元、古诗词诵读）新部编版语文目录六下教材电子版

“鹿鸣风雅“关注文学、艺术、生活、社会一个有温度的公众平台投 稿 说 明★投稿作者敬请关注《鹿鸣风雅》公众号，并在稿件刊发后及时转发到朋友圈和微信群，以提高文章阅读量★作者校对后再投稿，将作品、作者简介、近照、电话微信等发送给编辑。

⊙当期赞赏60%作为作者的稿费（赞赏低于10元者不予发放），40%用于平台发展稿费于刊发后的第10天后发放（请到时提醒总编）超过10天以后的赞赏不再发放⊙总编电话微信：13693883309接收邮箱：270428930@qq.com

联系人：曹会林

感谢您的转发、留言、点亮"在看”