carpe diem(carpe diem什么意思)不看后悔

Mortality的意思是：thefact that your life will end，中文没有特别好的对应。

Carpe diem进入流行文化在一定程度上归功于30年前的美国电影Dead Poets Society（《死亡诗社》，也译《春风化雨》）罗宾·威廉斯扮演的老师带着学生观看校友的黑白照片“他们看上去和你们没什么不同，对不对？同样的发型，同样的荷尔蒙爆棚，同样的不可战胜。

他们坚信自己要干一番事业，他们眼里充满希望现在，他们成了花的肥料但是，如果你们特别仔细地听，就可以听到他们轻声留给你们的话……”这位老师接下来的这句话成为电影史的百大金句之一：Carpe diem， seize the day， boys， make your lives extraordinary（把握今朝，抓住现在，年轻人，去创造不同凡响的人生）。

Carpe diem源自古罗马诗人贺拉斯的颂歌，原文是：carpe diem， quam minimum credula postero，英语直译为：pluck the day， put little trust in tomorrow（采下这一天，别指望明天）。

pluck是采摘，比如pluck flowers（摘花），pluck the fruit off the tree（摘果子）这首颂歌唱给一位想象中的女士，并且有美酒等意象，因此carpe diem多译为“及时行乐”：正如盛开的鲜花或熟透的水果，生命的快乐也要及时享受，错过了就不再有。

英语文学史上以carpe diem为主题的诗歌很多，比如17世纪英国诗人罗伯特·赫里克的名作：To the Virgins， to Make Much of Time：Gather ye rosebuds while ye may， Old Time is still a-flying； And this same flower that smiles today， Tomorrow will be dying. （致少女：珍惜时光：摘花须趁早/岁月催人老/今夕花含笑/翌日即残凋）。

这与中国古诗“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”几乎完全对应语言的意蕴丰富而流动，随着使用者不同而发展变化Carpe diem可以是及时行乐，也可以是把握今朝，取决于怎么看待必然的死亡，怎么度过有限的时间。

从柏拉图的《斐多篇》开始，西方哲学一直围绕mortality这个核心问题Mortality的意思是：the fact that your life will end（人都是要死的），中文没有特别好的对应。

英语里还有一个今天仍在使用的拉丁词：memento mori，直译过来是remember death，用作名词，指死的象征，特别是骷髅——很多艺术作品里都有这个东西美国作家索尔·贝娄说：Death is the dark backing that a mirror needs if we are to see anything——死是镜子背后的黑色底板，没有它我们什么都看不清。

换句话说，真正有意义的反思需要以死亡作参照那些名画里的骷髅就是参照物，提醒观者以新的视角看待人间的兴衰荣辱、爱恨情仇2008年的美国影片The Bucket List（《遗愿清单》，也译《一路玩到挂》）讲述两个得了不治之症只有几个月可活的老头儿结伴踏上环球之旅，逐一落实以前没做过但死前要做的事情，包括跳伞，开福特野马，飞越北极，在长城骑摩托，去坦桑尼亚猎狮子，参观泰姬陵和喜马拉雅山……最终找到友情、亲情和爱情。

这算是carpe diem的艺术化体现——本着及时行乐的精神把握了今朝，淋漓尽致活一场（赵菲菲）