定冠词(定冠词the的用法归纳)没想到

【律通翻译】——定冠词“The”的用法归纳

 

英语定冠词“The”是个小品词，且其本身并没有具体意义，但它的使用却十分广泛作为一名翻译工作者，深刻体会到如何确定英语定冠词在语篇中的指称意义，是关系到我们能不能正确理解语篇的关键问题所在，稍不注意，就会造成理解错误，甚至错译，影响译稿质量。

由此可见小小“The”在英语表达中的重要程度此外，在中译英稿件中如何使用“The”也值得留心，乱用错用“The”会造成语义不明，给译文读者造成误解要想正确理解和使用定冠词“The”，首先要弄清楚“The”。

的具体用法因此，在查阅资料后，本文对定冠词“The”的20种用法进行了归纳总结，并给出一些相应的例子，从而对“The”的使用形成较为系统的理解和掌握，这也会对我们今后的翻译工作有所助益1、表示特指的人或物。

例：Please hand me the key on the desk.请把桌上的钥匙递给我The girl in red is his sister. 穿红色衣服的女孩是他妹妹Ilike the music of the film. 。

我喜欢这部电影的音乐2、表示双方都知道或心中明白的人或物例：Shu tthe door, please. 请关门Has he returned the book? 那本书他还了吗？Take the blue one, it is cheaper. 。

拿那个蓝的，它便宜些3、第二次提到某人或某物时：第一次提到用不定冠词，第二次提到则用定冠词例：He saw a house in the distance. Jims parents lived in the house. 。

他看见远处有一所房子，吉姆的父母就住在那所房子里There was once an old fisherman. The old fisherman had a cat. The cat was white. 。

从前有一个老渔夫这个老渔夫有一只猫这只猫是只白猫4、用在世界上独一无二的名词前这类词有：the sun太阳,the earth地球, the moon月亮, the sky天空, the world 世界

例：The moon goes round the earth. 月亮绕着地球转There is not any cloud in the sky. 天空中没有一丝云彩It was a fine day in spring. The sun shone brightly. 。

这是一个晴朗的春日，阳光灿烂5、用在表示方向、方位的名词前这类词有：the east东方、the west西方、the south南方、the north北方、the right右边、the left左边等

例：The birds are flying to the north. 这些鸟向北方飞去The moon rises in the east and sets in the west. 月亮从东方升起，在西方落下。

The wind was blowing from the south. 风从南方吹来但方位词成对使用构成平行结构时，不用定冠词例：The river is two thousand kilometers longfrom west to east. 。

这条河自西向东长2000公里They traveled through the country from south to north. 他们自南向北在这个国家旅行6、用在形容词最高级前例：Summer is the hottest season of the year. 。

夏天是一年中最炎热的季节She is the best person for the job. 她是最适合这个工作的人Chongqing is one of the most beautiful cities in the world. 。

重庆是世界上最美的城市之一7、用在序数词等前定冠词用在序数词前，也用在表示序列的next、last等前，还有在表示“同一”或“唯一”等词前例：The first man to land on the moon is an American. 。

第一个登上月球的人是美国人She was the fifth to climb to the top of the mountain. 她是第五个到达山顶的人This may be the last chance. 。

这可能是最后一次机会8、用在单数名词前表示一类人或物、强调整个类别例：The orange is a kind of fruit. 橘子是一种水果The horse is a useful animal. 。

马是一种有用的动物The computer is important to us. 电脑对我们来说是重要的9、用在乐器名词前，表示演奏例：She can play the piano.她会弹钢琴He plays the violin very well.

他小提琴拉得很好He played the guitar for the children. 他给孩子们弹了吉他10、用在江河、海洋、湖泊、群岛、山脉的名称前面：例：the Yangtze River 。

长江the Red Sea 红海the West Lake 西湖11、用在由普通名词和其他词构成的国家名称、机关团体、阶级、等专有名词前例：the Great Wall 长城the United Nations

联合国the New York Times 《纽约时报》12、用在某些形容词前，表示一类人或物或某种抽象概念例：The rich should help the poor. 富人应该帮助穷人The good is what people like. 。

人们总是喜欢美好的东西The wounded have been sent to the hospital. 伤员已经被送到医院去了13、用在姓氏的复数形式前，表示全家人或这一姓的夫妇二人例：The Greens will move to the country. 。

格林一家要搬到乡下去The Wangs came to see us yesterday. 王家一家人昨天来看我们The Browns are very friendly. 布朗夫妇都很友好14、用在表示计算单位的名词前，含有

“每、每一”的意思例：Jimis paid by the hour. 吉姆的工资按小时付Eggs are sold by the kilogram. 鸡蛋按千克出售This cloth is sold by the yard. 。

这种布按码出售15、用在前面已提到过的人的身体部位或衣着的名词前例：She touched him on the shoulder. 她碰了碰他的肩He took the girl by the hand. 。

他拉着小女孩的手He hit her on the nose. 他打了她的鼻子比较：她拍了拍那男孩的头She patted the boy on his head. （误：本结构中身体部位或衣着前不用ones

）She patted the boy on the head. （正）16、用在逢十的复数数词前，表示年代、也指人的大约岁数例：The war broke out in the forties. 那场战争发生在

40年代He went abroad in the 1980s. 他在20世纪80年代出国The old man is in the seventies. 老人大约七十几岁17、用在表示自然现象的名词前。

这类名词有：the rain 雨、the wind风、the fog雾、the snow雪、the air空气、the storm风暴、the snowstorm 暴风雪例：Dont stand in the rain.

不要站在雨中The wind blew down the trees. 风把树刮倒了The ship sank in the storm. 船在风暴中沉没了18、与复数名词连用，指整个群体例: They are the teachers of this school.

（指全体教师）They are teachers of this school. （指部分教师）19、表示所有，相当于物主代词，用在表示身体部位的名词前She caught me by the arm.

她抓住了我的手臂20、用在某些习惯用语中例：in the morning 在上午in the distance 在远处by the way 顺便说一下in the daytime 白天at (/in) the beginning 。

开始at the moment 当时,此刻all the year round 一年到头at the weekend 周末all the time 始终on the way home 回家途中以上便是对定冠词

“The”的用法归纳，一个小小的“The”就有20种用法，可见我们在翻译工作中对任何一个单词的理解和使用都不能掉以轻心，即使是那些我们以为“可有可无”的单词可能还有“The”的其他用法本文中没有提及，那么就留给我们在今后的翻译工作慢慢发现总结吧！。

作者：律通翻译Rachel

律通翻译，全球大型法律翻译机构服务内容：书面翻译：各类法律文件、法规、合同、协议、移民资料、公证文件、银行金融、保险、劳动人事、工程医药、化工机械等口译/同传：考察陪同、旅游陪同、会展陪同、商务谈判、各类会议交传和同声传译。

翻译语种：英语、韩语、日语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、越南语、瑞典语、柬埔寨语、意大利语等90多个语种联系人：郭先生联系电话：021-56573309；13917277837网址：www.lawtonetrans.com。

公司邮箱：guohong@lawtonetrans.com/ lawtonetrans@sina.com /51translaw@sina.com公司地址：上海市水产西路680弄4号楼8楼807-809

室