误解(误解英语)居然可以这样

\x26quot;误解，误会\x26quot; 英语怎么说？

Source: The Economist April 16th 2022 Culture答案在The Economist April 16th 2022 Culture 中 “World in a dish

---The garden path” 这篇文章倒数第三段可以找到。

查字典

misconstrue v. 误解…的意思（或意图），误会同义词：misinterpret, misunderstand, misjudge, misread造个句子Their caution was misconstrued as cowardice.

她们的谨慎被误解为懦弱。

试译下这段吧That attitude misconstrues the ultimate appeal of: it mistakes the product for the purpose. It is true that a garden can yield peas that taste like the vibrant, green essence of spring; tomatoes and carrots of incomparable sweetness; lettuces and herbs that taste like themselves 

rather than the plastic they are usually packaged in; and potatoes with the biscuity richness of earth itself. Finding, say, fenugreek leaves or celtuce in the shops can take some time, effort and expense; growing your own vegetables, exotic or routine, ensures a reliable supply.

那种态度误解了园艺的最终魅力：它把产品误认为目的诚然，花园可以收获豌豆，其味道就像春天充满活力的绿色精华；西红柿和胡萝卜拥有无与伦比的甜味；莴笋和香草尝起来就是它们本身的原味，而不是通常包装它们的塑料味；土豆富含浓郁的泥土芬芳。

比方说，在商店寻找葫萝卜叶或莴笋可能需要花一些时间、精力和费用；而自己种植的蔬菜，不管是异国情调的还是常规的，都能确保可靠的供应。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！