哈尼什么意思(哈尼什么意思中文翻译)满满干货

01这套我超喜欢的绘本，出了中文版在此次疫情期间，唯一高兴的事情大概就是，我隆重推荐过的小兔子财商（Mone

 

01这套我超喜欢的绘本，出了中文版在此次疫情期间，唯一高兴的事情大概就是，我隆重推荐过的小兔子财商（Money bunny）绘本有中文版了当时我惊喜地对这套风靡国外的财商绘本做了解析，说作者是个给孩子讲故事的高手，很少会有儿童财商书，写的这么有趣、易懂。

非常推荐大家再看一遍这篇文章，体会儿童财商启蒙的正确思路—《 给5岁的孩子讲“怎么赚钱”，这个绘本作者我超服气！》而无巧不成书，money bunny系列图书，居然年后在国内出了中文版而且精美感比国外原版更甚。

在1月份，这套书的中文编辑在我的公号留言：“你好，我是money bunny的编辑，这套书的中文版出了，二月份就会面市，我们请来了余治莹老师翻译这本书。”

余治莹老师！本来我还在联系国外的原版书，听到这个消息，立刻下决心团余老师翻译的中文版。

为什么只听到人名就决定团？因为，你知道的很多大名鼎鼎的童书，都是余治莹老师翻译的。余治莹老师极其出色的翻译，为童书增色不少。比如，所有孩子都看过的《大卫不可以》

《我妈妈》

《我爸爸》

《大卫上去学去》

天才绘本大师安东尼•布朗的书，很多都是余治莹老师翻译的。如《我喜欢书》

《我哥哥》

当时我发现这套国外珍贵的财商绘本时，也曾班门弄斧地翻译了一下，见文章《 给5岁的孩子讲“怎么赚钱”，这个绘本作者我超服气！》但是拿到余老师的绘本时，发现人家比我翻译的好太多了，优美、生动比如，《小兔子学存钱》这本中，当哈尼的弟弟妹妹们总是烦哈尼时，其实原文只是一句：。

They are loud and  bouncy.

如果是我翻译，我会翻成：“他们总是跳，还很大声”。但是余治莹老师翻译成了：“他们老是吵吵闹闹，还喜欢蹦蹦跳跳。这样利用了汉语的押韵，读起来朗朗上口，像唱儿歌，孩子会特别爱听。

再比如，小兔子桑尼被妈妈告知：“你不能什么都买”时，小兔子还不乐意，原文是：I don’t want to think, I want to spend!  

余治莹老师机智地把它翻译成脍炙人口的网络语言，“我不要想想想，我就要买买买！”

这就非常接地气了再比如，小兔子的妈妈得知孩子想一夜成名时，说：Then help me in the garden，and I will pay you another carrot a week！

翻译成中文：那你来花园帮我做事吧，我每周多给你1根胡萝卜！

用数字“1”来代替英文中的“another carrot”，并且标红强调，能让小朋友直观的把报酬跟数字挂钩，准确传达英语原文本意因为儿童绘本相比成人图书，语言要更直白，能让孩子理解不费劲，所以文字要“幼稚化”。

这点余治莹老师成功做到了。小兔子想要自己的房子。英文版是：Oh boy，I want my OWN HOUSE!

中文翻译：

oh boy，成人图书可能翻译为“我的妈呀”而“哦，天哪”才是很多孩子的口头禅，细细一品，能品出小兔子的小怨念简而言之，余治莹老师对这套财商小兔子的翻译与诠释，和以往她的绘本一样成功我的第二个考量，是受益于我大祖国的图书优惠政策，中文版的价格更便宜，只要。

外文版1/3不到的价格。我买这套书的时候，因为被作者的有趣描绘所吸引，急切太想要，在国内还没有中文版的情况下，只好在天猫买了原版书：只有2本就要243元，太贵了。

有土豪读者留言，她在天猫买的，三本280元。

而这次中文全套3本，包括《小兔子学花钱》、《小兔子学赚钱》和《小兔子学存钱》只需要88元，只有英文原版的1/3不到！而且，这套书立体精装，大开本硬皮包装，非常高端上档次。

跟平装版本相比，更高大上，是送孩子礼物的好选择。（以下所有图片都是手机无美颜实拍图）

△跟其他绘本对比，精装大开本的优势一目了然！封面采用硬壳材质，摸起来质感很棒！

△iphone8p手机在灯光下无美颜拍摄，质感好不好，看图感受一下！封面虽不是立体微雕工艺，但是印刷却有裸眼3D感。

小到绘本折角都处理得很仔细，没有翘脚、开页现象。

装订美观，不粗糙，先线装再胶装，不用金属钉以免伤到孩子娇嫩的小手。

印刷采用环保油墨，既环保又质感一流，印刷色彩感高级，审美更突出。同样是小兔子形象，我们这套绘本形象更好，细节考究。

绘本采用高克重的铜版纸，纸面光滑不毛糙，其他平装绘本纸薄而透，还易撕碎，翻页手感欠佳。

放大镜下，小兔子绘本的纸张更厚实和挺括。

02这套绘本让孩子学到什么？绘本英文原作者麦克劳德女士曾说：“我相信，孩子们越了解钱，他们的生活就会越幸福。”

这套书里，所有基础财商理念全都有了。比如，认识金钱概念。钱是抽象概念，并不仅仅是钞票，那孩子就很难理解了。但小兔子绘本用胡萝卜代替钱，形象又可爱，孩子一听就懂。

比如，理解：钱是有限的。《小兔子学花钱》中，桑尼想买所有的东西，但妈妈告诉他每周只有3根胡萝卜，不可能想要就买。

爸妈读绘本时，就可以有意识引导，孩子要懂取舍。再比如，物品是有价格的。桑尼故事中，火箭玩具只要2根胡萝卜，充气城堡却要100根，小兔子只有3根，能买得起火箭但买不起充气城堡。

△充气城堡需要100个胡萝卜，桑尼却只有3跟胡萝卜爸妈可以随手拿起身边玩具，边读边跟孩子进行猜价格游戏，会让孩子更加形象的理解，什么是价格比如，让孩子学会存钱，习惯制定理财计划在《小兔子学存钱》中，哈尼为了买到自己的“玩具房子”，制定了“存钱计划清单表”。

△哈尼制定存款计划表爸妈就可以引导孩子有样学样，养成制作存款清单表的习惯，让孩子学到“什么是储蓄”除了财商启蒙，绘本还能帮助父母引导孩子的人格培养比如，在《小兔子学花钱》中，桑尼既想要买火箭玩具、充气城堡，也想买跳跳杆，桑尼有所有孩子“我都想要”的通病。

但桑尼妈妈告诉他：火箭虽然便宜但已经有太多，充气城堡太贵又买不起。

最后，桑尼选择花3根胡萝卜，买了最想要的跳跳杆。

亲子共读时，孩子会自觉代入成桑尼，回到生活中遇到跟兔子一样的情况，父母引导学会取舍，这样孩子才能养成良好的花钱习惯孩子学会取舍还表现在：在《小兔子学存钱》中，想买玩具房子的哈尼，本来需要5周的零花钱就可以买到房子，但为了买玩具房子，通通把零花钱存起来让他觉得生活不好玩了。

最后，他用10周才实现理想，这样孩子就会很轻松的明白“延迟满足”的概念。

在《小兔子学赚钱》中，邦尼认为帮妈妈打理花园只赚1个胡萝卜不划算，妈妈建议邦尼出唱片吸引更多人购买。

很多大人喜欢一夜暴富，小孩也不免俗，《小兔子学赚钱》中，邦尼想一夜成名，但兔妈妈经过循循诱导，让邦尼明白世界上没有上没有“一夜暴富”，变有钱和实现梦想，都要自己努力才行。

在《小兔子学赚钱》中，虽然邦尼想成名和有钱，但她更珍惜自我成长。

△当邦尼通过努力变得有名有钱了，她感慨努力的感觉也很好。尽管邦尼想赚钱成名，但更看重跟弟弟之间的爱。

姐弟两个的互动，教会孩子赚钱很重要，又让孩子相信努力、梦想、成长、爱更重要，教育孩子不能为了金钱丢掉情亲和爱所以财商启蒙，恰恰是教会孩子有正确金钱观、正确赚钱方法、健全的人格和踏踏实实的耐心！！同时，绘本还能帮助孩子进行数字认知，培养数学逻辑。

比如在《小兔子学存钱》中的哈尼，每周只有2个胡萝卜，为了梦想的房子，他制作了存钱计划表爸妈可以利用此表引导孩子：数一数，哈尼十周会有多少胡萝卜？哈尼攒够四根胡萝卜需要几周？等等，进行简单的数字启蒙

△哈尼的存钱计划清单表绘本还涉及简单的按物点数、数字比大小、加法、减法、乘法等数学思维。比如《小兔子学赚钱》的邦尼，教弟弟简单的计算题，爸妈也可模仿。

同样用这张表格，爸妈还可让孩子简单的计算：三周加起来，小兔子共有多少萝卜？

所以，这套书功能性强大，可以财商启蒙，也可以情商培养03这套绘本的内容是什么？之前，已经和大家介绍过《小兔子学存钱》和《小兔子学赚钱》（点击文章《 给5岁的孩子讲“怎么赚钱”，这个绘本作者我超服气！》），那今天我们再介绍一下《小兔子学花钱》的内容。

--小兔子学花钱--

有只小兔子叫桑尼，就像大多数熊孩子一样，长辈每周六都会给他3个大洋（胡萝卜）。他有我们所有人的梦想：买买买！

机智的兔妈妈立即让异想天开的桑尼静静：可惜你只有3根胡萝卜，你不能买掉所有东西。

于是他发出了“梦想很丰满、现实很骨感”的感慨：我太南了！！

可是桑尼是个有梦想的倔强宝宝：

桑尼掐指一算，充气城堡太贵了，玩具火箭太多了；

他终于决定买跳跳杆，这就是取舍。买了跳跳杆的桑尼，像一只快乐的小青蛙，蹦蹦跳跳：

桑尼终于明白：不能什么都买！--《小兔子学赚钱》--

再来说说《小兔子学赚钱》。从前有一只心大、脸也不小的小兔子，叫邦尼。

为什么说邦尼的脸大呢？因为邦尼的理想是：成为一个有钱人！人家才5岁，你不得不说志向远大！光有钱还不够，邦尼还想有名。

嗯，这么小就想名利双收，我看邦尼是个人才！（邦尼帮很多人公开了想说又不敢说心声）妈妈没有责备邦尼这么小就琢磨钱的事，对她说：“行，那你想怎么挣？” 

邦尼说：我会唱歌！

妈妈像个深藏不露的扫地僧，平静如常地问：“去哪唱？” 小兔子说：“登台唱啊，可以卖票！” 

妈妈敏感捕捉到了孩子对财富的急切，对她说：“孩子，一夜暴富是不可能的。”

妈妈说：“你得很努力才行，不然凭什么你有钱。”

妈妈是想教小兔子，任何财富，都要先投资自己。她告诉邦尼，要想赚钱，你得先花钱去上唱歌课。

但邦尼暂时还无法接受“要想进，先要出”的真理，就想“多快好省”地赚钱。

妈妈叹了口气，这是所有初级选手学理财的通病。于是妈妈改变了主意，要小兔子来花园帮忙。报酬为每周多给一根胡萝卜。

小兔子不满意，它想，何以解忧，惟有暴富！这样子攒胡萝卜，什么时候才能实现小目标？

妈妈说：“对，你不会暴富。这么的吧，你可以去学校演唱会上唱歌，这种赚钱方式，比在花园做体力劳动赚钱快。”

 小兔子还不满意：“可这又不会让我更出名！”

妈妈说：“对，你也不会更出名，你能做到的，只是比昨天的自己唱的更好。” 小兔子说：“可是我想一夜成名，当大明星！”（孩子啊，你可真直率）  

妈妈说：“那唯一的办法，就只能是努力、努力再努力，没有捷径。”

小兔子说：“真的没有捷径？” 妈妈说：“只有这种办法最快你先赚到体力劳动换来的报酬——胡萝卜，再用胡萝卜当本钱，录唱片，一张唱片录好，可以无限次的复制给更多人听，买的人越多，你就越有钱”在妈妈的帮助下，邦尼出了自己的唱片，也终于打破了自己对暴富的执念，知道赚钱最重要有沉下来的耐心。

故事的最后，还有这么一则暖心的小插曲： 邦尼教自己的弟弟数学：“这是几根胡萝卜？” 弟弟发傻：“2根。”

邦尼说：“很接近哦！不过答案是3根。”

弟弟很沮丧：“姐姐都赚钱了，为什么我连数都数不好？”

原来一心只想暴富的邦尼却安慰弟弟：“没事的，并不是所有的事情都需要数清楚。” 弟弟说：“那什么东西不能数清楚呢？”邦尼把弟弟紧紧抱在怀里：“是爱啊！”

真难以想象，这是前不久还对金钱很执着邦尼的领悟邦尼明白了赚钱不是一朝一夕的事情，明白家人的感情比金钱更重要，明白金钱只是更好的自己的附属物，先投资好自己，金钱自然来，明白金钱的取得只能靠水滴石穿的努力对钱的三观启蒙到这份上，我们就可以放心的让孩子去和钱打交道了。

不， 赚了钱，之后怎么分配呢？--《小兔子学存钱》--

来看看《小兔子学存钱 》怎么说。这下子就更牛了！小孩子也买房了！ 在《小兔子学存钱》中，5岁的小兔子哈尼就想要买房了。（我敬你是个财商天才！ ）

小兔子哈尼有5个弟弟妹妹。虽然每天照顾弟弟妹妹们，爸爸会给她2个胡萝卜作为报酬，可是，弟弟妹妹们有时候太！烦！人！了！ 他们上蹿下跳，东跑西闹。  

就像每一位天天和孩子腻在一起的妈妈都想喘口气，哈尼觉得战斗力*5的弟弟妹妹们太吵了，她想要一个自己的房子，安静的房子可以独自去呆会儿。

爸爸说：“嗯，我听见了你的心声。不过，房子这玩意儿，老贵了！”

哈尼表示：“你可以给我买个房子呀！六个钱包，啃老妥妥的！” 

爸爸说：“对不起，你不是富二代，我也没钱。” 

哈尼很丧：“完了，我不可能有自己的房子了。” 

这时候爸爸说：“但是你可以攒钱买一个呀！”哈尼觉得那需要太长的时间了。爸爸承认：“是需要很久。”（小样的，我三十年的房贷还没还完呢。） 

这时候哈尼说：“有了，我买一个玩具房子就可以了。这下只需要10根胡萝卜。”

下面，爸爸教哈尼如何实现自己的财务目标。哈尼悲伤的发现，她每周只赚2个胡萝卜，需要整整5周不吃不喝，才能买的起一个玩具房子。 

哈尼觉得这样的生活太不美丽了。

而这恰恰是儿童财商启蒙的另一个核心：教孩子取舍你要储蓄，就要节约消费花的爽，自然剩不下一分钱加减法对我们每一个人都是公平的于是哈尼决定在消费欲望和目标储蓄之间做个平衡：啊， 花钱让我快乐，但是买房也让我快乐。

哈尼决定把一半的钱留下来延迟满足。在10周的时间里，他每周赚2个胡罗卜，花1个，剩1个。别看很简单，孩子就会学到“收支表”的概念。

忍受了10周的延迟满足后，终于……哈尼盼来了她的玩具房子。她终于知道，理财的精髓其实是：节制欲望，积少成多，实现目标。

由于是全款购房，没有房贷压力，哈尼终于可以给自己放个假，舒舒服服窝在自己的房子里，看一本书了。

哈尼说：“这个是我安静休息的地方” 这个“我的”，不光是“我的”，而是充满自豪的“我赚的”的意思啊！ 哈尼在房子门口插了块门牌：此房归哈尼所有。这房子是我自己的财富，是我用努力换来的。梦想成真！

说完了内容，我们再来说说画风04绘本画风暖萌，色彩高级，色调明亮除了把孩子所需的财商知识非常巧妙的讲透之外，Cinders Mcleod的绘画风格也很能抓住孩子眼球说人话：画的真好绘本画风暖萌，很适合3-6岁儿童，画面几乎所有线条都用圆滑的圆弧线，看起来柔和、温馨；。

作为主角的小兔子，其形象、行为多样化，有想象力又和孩子的认知不违和；

但是三个故事的小兔子却不同，作者用不同色彩的兔子代表不同“人种”，颇有人道主义关怀的理念；

画风统一但形象不单调，每个形象通过画面和动作赋予不同的“性格”，个性跃然纸上；

色彩上主要以莫兰迪色的低饱和度、高灰度色彩为主，画面排版、色彩、布局，很像治愈电影的海报；

较为明亮色块的画面，饱和度很高，不会显得灰蒙蒙的，符合儿童心理诉求；

我特别欣赏的是：绘本封面使用了高饱和度马卡龙色系，让孩子心情愉悦；

绘本画面布局疏密有度，安排合理，每一页中文图结合，短小精悍，读起来不会乏味。

这样的绘画风格，孩子当然爱看，所以有国外读者写评论说：这本书more creative in communicating with children. 最后，前2000名购买的读者，还可以收到一份首发独家礼物：

绘本导读三折页。

不要小看这个三折页，这个三折页可以帮助爸妈更好的给孩子进行“财商启蒙”。第一，这个三折页能够辅助孩子更好的实施花钱计划，让每笔账都有依据。并且可以署上自己的名字，让孩子能有仪式感和归属感。

第二，有个“本周花钱计划”表。分为“想要买的东西、需要花的钱、要买吗？”三个选项。这样更明晰的给孩子做出对比，从而更好的让孩子懂“为什么不能全都买？”

第三，折页还有4个“亲子金钱小练习”的攻略，让孩子认识金钱、体验花钱、体验赚钱、养成存钱的好习惯。

这个三折页是为绘本专门定制的，直观的方式、简单的操作，意在启发和督促爸妈去执行“财商启蒙”的游戏如果想给3-7岁的孩子进行“财商教育”的爸妈，赶快拉到文末，点击【阅读原文】，抢购这套在国外火了很久的财商绘本吧！。

团购详情1、产品信息：《小兔子财商启蒙》系列绘本，共3本，外文原版不少于280元，中文版原价128.4元，团购价仅售88元赠品：前2000名，赠送超值导读三折页快递：默认百世快递，北京发出，疫情时期特殊情况，部分省份和城市不发货，如湖北，请谅解；西藏、新疆、青海等边远地区加5元快递费；港澳台不发货；其他地区全国包邮。

2、购买方法：有赞店铺进入方式：有赞店铺二维码，长按识别进入“毛豆妈甄选”店铺，或点击文后的“阅读原文）

3、退换政策:请大家收到商品后第一时间检查一下商品情况，在不影响二次销售的前提下，支持7天内无理由退换货，质量问题由我们承担费用，非质量问题的邮费由买家承担一切退换货请在签收之日起7天内反馈客服解决4、发货时间：

一般在72小时内发货完毕，如有特殊情况可能会延迟，节假日的订单，顺延至下一个工作日发货5、客服：您的体验是毛豆妈非常看重的事情有任何问题都毫不犹豫联系客服有赞店铺、淘宝店铺可以直接点击“客服”按钮进行咨询。

客服微信mddtanxian、客服电话13333053743，也可以你习惯怎么找客服，就用哪种方式但请不要在公众号文章后面留言，会被淹没，我们可能看不到你哦客服工作时间：工作日早上8：30-晚上6：00。

点击“阅读原文”进入店铺