bbq什么意思(bbq是什么意思网络用语)满满干货

译只喵今天跟大家分享一些比较轻松同时也非常实用的内容——是一些在国外比较常用但可能很多中国英语学生都没搞太明

 

译只喵今天跟大家分享一些比较轻松但也非常实用的内容，是一些国内英语学习者比较容易搞混的英语表达，我们马上进入正题吧~~嘿嘿嘿~

作者from 知乎1.我们中学课本里裤子是trousers，这个是英国的说法，美国用pants，澳洲跟美国一样在英国pants是指内裤我一个澳洲的老师在英国读书的时候曾送西装裤去干洗店，去拿的时候说来拿pants，人家说我们不洗pants，他说明明前几天刚送过来的，人家说我们不收。

pants的，几个回合以后才搞明白。

2.在美国搭便车用ride这个词（名词），例 Ill give you a ride home - 我开车送你回家。 英国和澳洲用lift3.电梯在美国叫elevator，英国和澳洲叫lift

4.薯条和薯片 - 英国薯片叫crisps，薯条叫chips有些地方也会叫fries,但是chips还是通常的用法（大名鼎鼎的国菜fish and chips）美国薯片叫chips，薯条叫fries，两者不通用。

澳洲薯片叫chips，薯条可以叫chips也可以叫fries

5.刘海 - 在美国叫bang，英国叫fringe6.公寓 - 澳洲和美国用apartment，英国用flat7.厕所 - 美国说bathroom, 英国澳洲用toilet当然还有很多其他的说法8.#，井号，美国叫。

pound sign，北美以外都叫hash。而在社交网络上作为话题标注的话哪里都是叫hashtag

9.学期 - 英国用term美国用semester（指两学期制的学期），美国的学习如果不是两学期制的有别的讲法，比如quarter等等10.课程 - 每学期要选课，这一门一门的课在美国叫course，但是在英国和澳洲

course都指整个课程，比方我在念这个nursing course等等单一一门课有叫subject或者module的11.美国college可以用来指大学，而英国college和university不会混用。

另外在英国和澳洲都可以简称大学为uni，在美国我没听到过这个用法12.学生宿舍，美国称dorm (dormitory)，英国用hall (residence hall)

13.在美国到了花粉症季节，见面打招呼都问你过敏了木有，说的是allergy这个词在英国平时会说hay fever14.Cider - 在英国指一种带气的水果酒，在美国指果汁，里面木有酒精的，作为酒鬼好失望。

15.西葫芦在英国叫courgette，美国和澳洲都用Zucchini16.香菜在英国叫coriander，美国用cilantro(逐渐暴露吃货本质)17.茄子在英国叫aubergine，美国叫eggplant 

（他们那儿都是那种圆圆的茄子）18.在外头买饭吃，人家问在这里吃还是打包，美国管打包叫to go，英国和澳洲都叫take away。

19.吃饭买单，在美国说Can we have the check please，英国和澳洲都用bill而不是check（不过我上次不小心说成check的时候人家稍愣了下还是听懂了）

20.还有英国很多人管午饭叫dinner，晚饭叫tea的，历史上这是个working class的说法dinner本意是指一天中最重要的正餐有个说法是原先这顿正餐是午餐，后来中上层阶级先开始挪到晚上的再加上supper就晕了。

这个在美国啥情况不知道(说吃的我就饿了，还是换别的说吧)

21.近视眼 - 医学上的术语是Myopia，通常在英国叫short-sightedness（记得中学课本上就是这个），在美国（似乎是整个北美）则是nearsightedness如果要说某某某是远视眼也同理，英国用。

longsighted，美国用farsighted。（当中加不加hyphen都见过）。而shortsighted还有一个意思是指目光短浅的

22.礼貌用语 - 比方澳洲特色的No Worries（我下次试试看说Hakuna Matata好了，应该会被当神经病吧）等等。

23.在美国的时候公共场合和陌生人打交道（店员等等），会经常加sir/maam (madam)，英国和澳洲比较少用，除非在机场，不晓得为什么刚到美国的时候在街上问路，谢过人家之后人家回答um-hum，当时心里稍凌乱了一下，后来发现这个表达灰常常见。

英国和澳洲没遇到过

24.还有谢谢的多种说法，在英国用cheers和ta的都很多25.还有英国人见面喜欢问All right? 这个就是个打招呼用语，大概相当于How are you26.排队 - 名词的话英国用queue，美国用line。

queue同时也是动词，在美国的话就说wait（wait in the line）

27.还有美剧一季一季的用season这个词，季这个说法就是跟美剧这么翻译来的，而英剧则用series（不过两个词都是S开头所以要讨论剧集的时候讲"S1E2"之类的大家都能看懂好方便）所以讲美剧的时候要用season讲英剧的时候要用series。

下文作者：崔钟博汶说25个澳洲特色的英语表达1. Digger=士兵

2. Commie=Holden Commodore(澳洲人心中的"国产"神车)也等于Green Party右翼和Communist

3. Pommy Bastard=英国人

4. Trackies=tracksuit pants(可能英美也用)

5. Cockie=cockatoo(在澳洲的都懂这是什么鸟)

6. Dingo got ya baby? 表示大惊小怪的情况Lindsay Chamberlain案在澳洲知名度就像辛普森案在美国的感觉

7.Sickie=为了请假装病的行为

8.Cooee 澳洲山谷地区居民曾经招打呼的方式，现在也有引申为打个电话(少用)

8.Wuss=懦夫 英美可能也用

9.Ute=Pickup truck，Utility Car的缩写

10.G’day，Mate 城里人少用，农场和牧场常见，有些昆州人爱发成“Ga Die,卖特！”女生不要学，不然人家以为你是Bogan

11. Sheila=Woman 我抽烟，喝酒，混夜店，但是我是好女孩

12. Jackaroo=Cowboy，女牛仔可以叫Jillaroo

13. Derro=流浪汉

14. Bogan=一般指 lower working class，但Tony Abbott这种总理也可以叫Bogan哦

15. Footy=在新州和昆州指澳洲Rugby，其它州值Australian Rules

16. Aussie Aussie Aussie! Oi! Oi! Oi!=澳洲队，加油

17. Barbie=BBQ

18. Blunnies=Blundstones，澳洲搬砖必备，陆克文和奥巴马会晤都穿过

19. Fair Dinkum=做事光明磊落的澳洲人

20. Maccas=澳洲麦当劳的地道说法

21. Straya=Australia

22.Ta=Thank you，英国部分地区也用

23. Heaps of=Many

24.Kiwi=新西兰人 Aussie=澳洲人

25.No Worries这个词英美也用，但没澳洲使用的语境广而且在乡下这词也不是在英美听到的No worries发音，而是“No 瓦瑞斯！买特！”~

后台回复“澳洲”给你看:澳式英语，一个让你觉得这么多年英语都白学的家伙！不服来战！

有没有觉得又学会了一点点东西呢?3月27日（星期天）也就是明天！！！IDP诺思留学世界名校咨询会在广州正佳广场万豪酒店！等你来撩！

点阅读原文可以报名喔