好汉歌英文版(好汉歌英文版谐音)速看

2010年6月，国外曾经出版过一本英文版《水浒传》，书名是《The Water Margin: Outlaws of the Marsh》，再翻

 

2010年6月，国外曾经出版过一本英文版《水浒传》，书名是《The Water Margin: Outlaws of the Marsh》，再翻译过来就是《水浒传：沼泽边上的黑帮》，怎么样？看着就有意思吧？这本书卖得还挺贵，33.84美元，折合人民币也得220块钱呢。

我知道你们的英文不好，当然我也不好，所以就不讲这本书了，我们看一下大家耳熟能详的梁山好汉绰号被翻译成啥样，是不是很逗逼按照歪果仁的习惯，按姓氏排列：An Daoquan(Divine Doctor)-神奇的医生安道全。

Bai Sheng(Daylight Rat)-日光鼠白胜Bao Xu(God of Death)-死亡之神鲍旭（好霸道的名字）Cai Qing(The Flower)-花儿蔡庆Cai Fu(Iron Arm)-铁臂蔡福（你以为是阿童木呢？）

Cao Zheng(Demon Carver)-恶魔屠夫曹正（好莱坞大片即视感）Chai Jin(Small Whirlwind)-小旋风柴进Chen Da(Leaping Tiger)-跳跃的老虎陈达

Dai Zong(Divine Traveler)-神一般的旅行者戴宗Deng Fei(Fiery Eyed Beast)-火热眼野兽邓飞Ding Desun(Arrow Struck Tiger)-箭射虎丁得孙

Dong Ping(Two Spears General)-双枪将军董平Du Qian(Sky Feeler)-顶到天杜迁Du Xing(Demon Face)-恶魔脸杜兴Duan Jingzhu(Golden Haired Dog)-金色长毛狗段景住

Fan Rui(Demon King of Disorder)-混乱的魔王樊瑞Gongsun Sheng(Cloud Dragon)-云上的龙公孙胜Gong Wang(Flowery Necked Tiger)-花脖子的老虎龚旺

Gu Dasao(Tigress)-母老虎顾大虫Guan Sheng(Great Halberd)-大戟关胜（你逗我玩呢？那是大刀！！）Guo Sheng(Rival of Rengui)-赛仁贵郭胜Han Tao(Ever Victorious General)-永远胜利的将军韩韬

Hao Siwen(Jing Mu An)-哈哈，这个有意思，没法翻译了，直接音译了，井木犴郝思文Hou Jian(Nimble Monkey)-灵活的猴子侯健Hu San Niang(Ten Feet of Green)-十尺绿扈三娘（一丈确实是十尺。

）Hua Rong(Little Li Guang)-小李广花荣Huang Xin(suppressor of Three Mountains)镇压三座大山的黄信Huangfu Duan(Purple Bearded Uncle)-紫色胡子的叔叔皇甫端

Huyan Zhuo(Two Bludgeons General)-双棒将军呼延灼Jiang Jing(Marvelous Mathematician)-了不起的数学家蒋敬Jiao Ting(Disliked One)-讨厌的人焦挺（被人讨厌就是没面目了？）

Jin Dajian(Jade Armed Craftsman)-用玉做武器的工匠金大坚Kong Liang(Fiery Star)-火热之星孔亮Kong Ming(Restless Star)-焦躁之星孔明（毛头就是焦躁的意思？）

Lei Heng(Winged Tiger)-有翅膀的老虎雷横Li Gun(Flying Great Sage King Monkey)-飞天大圣李衮Li Jun(Muddy Water Dragon)-泥浆龙李俊（李俊晕倒在地）

Li Kui(Black Whirlwind;Dron Ox)-黑旋风李逵Li Li(Hell’s Judge)-地狱法官李立Li Ying(Striking Hawk)-引人注目的老鹰李应Li Yun(Black Eyed Tiger)-黑眼虎李云（青眼虎要哭了）

Li Zhong(Tiger Fighting General)-和老虎搏斗的将军李忠Lin Chong(Leopard’s Head)-豹头林冲Ling Zhen(Roaring Thunder)-雷霆咆哮凌振

Liu Tang(Red Haired Demon)-红发恶魔刘唐Lu Fang(Little Marquis of Wen)-温小侯爵吕方Lu Da(Tattooed Monk)-纹身和尚鲁达Lu Junyi(Jade Qilin)-玉麒麟卢俊义

Ma Lin(Iron Flute Immortal)-铁笛仙马麟Meng Kang(Jade Flagstaff)-玉旗杆孟康Mu Chun(Slightly Restrained)-没有约束的穆春Mu Hong(Unrestrained)-为所欲为的穆弘

Ou Peng(golden Winged Hawk)-金翅膀的老鹰欧鹏Pei Xuan(Iron Faced Clerk)-铁面办事员裴宣Peng Qi(Heavenly Eyes General)-天眼将军彭玘

Qin Ming(Thunderer)-雷霆秦明Ruan,The Second(Heavely King Who Stands His Ground)-有立场的天王阮小二Ryan,The Fifth(Short Lived Second Brother)-短命二兄阮小五

Ryan,The Seventh(Living King Yama)-活着的阎罗王阮小七Shan Tinggui(Water God General)-水神将军单廷珪Shi En(Golden Eyed Tiger Cub)-金眼老虎仔施恩

Shi Jin(Nine Tattooed Dragons)-九龙纹身史进Shi Qian(Flea on the Drum)-鼓上跳蚤时迁Shi Xiu(Life Risker)-拿生命去冒险的石秀（拼命三郎就这意思？）

Shi Yong(Stone General)-石头将军石勇Song Jiang(Welcome Rain)-甘霖宋江（有点意思）Song Qing(Iron Fan）-铁扇子宋清Song Wan(Diamond in the Clouds)-云上的金刚宋万

Sun Er Niang(Night Witch)-夜间女巫孙二娘Sun Li(Sickly General)-生病的将军孙立Sun Xin(young General)-年轻的将军孙新Suo Chao (Urgent Vangourd)-急先锋索超

Tang Long(Cash Marked Leopard)-金钱豹汤隆Tao Zongwang(Nine Tailed Tortoise)-九条尾的乌龟陶宗旺Tong Meng(River Churning Clam)-搅江蛤蜊童猛

Tong Wei(Cave Dragon)-洞穴里的龙童威Wang Dingliu(Lightning Goddess)-闪电女神王定六（活闪婆憋屈了）Wang Ying(Stunted Tiger)-发育不良的老虎王英（哈哈，这个神了！！）

Wei Dingguo(Fire God General)-火神将魏定国Wu Song(Tiger Slayer)-老虎杀手武松（传神）Wu Yong(Clever Star)-聪明星星吴用Xiang Chong(Eight Arms Nezha)-八臂哪吒项充

Xiao Rang(Sacred Handed Calligrapher)-神手书法家萧让Xie Bao(Double Tailed Scorpion)-两条尾巴的蝎子解宝Xie Zhen(Double Headed Snake)-两个头的毒蛇解珍

Xu Ning(Spear Expert)-用枪的专家徐宁（金枪去哪儿了？）Xuan Zan(Disgraced Son-in-law)-失宠的女婿宣赞（一点都不丑啊）Xue Yong(Sick Tiger)-病老虎薛永

Yang Chun(White Speckled Snake)-白色斑点蛇杨春Yang Lin(Glorious Leopard)-辉煌的豹子杨林Yan Qing(The Prodigy)-神童燕青（浪子就是神童？你逗我玩呢？）

Yan Shun(Elegant Tiger)-优雅的老虎燕顺（锦毛就是优雅？也是醉了）Yang Xiong(Sick Guan Suo)-病关索杨雄Yang Zhi(Blue Faced Brute)-蓝脸禽兽杨志

Yu Baosi(Dangerous Road Spirit)-公路危险路段上的精灵郁保四Yue He(Iron Flute)-铁笛乐和Zhang Qing(Arrow Without Feathers)-没有羽毛的简张清

Zhang Qing(Market Gardener)-菜市场上的园丁张青Zhang Heng(the Boatman)-船夫张横Zhang Shun(White Fish)-白色的鱼张顺（张顺要疯掉了，浪里白跳这么传神的名字被翻译得这么low）

Zheng Tianshou(White Faced Squire)-白脸护卫郑天寿Zhou Tong(Little Tyrant)-小暴君周通Zhu Fu(Laughing Tiger)-发笑的老虎朱富

Zhu Gui(Dry Land Crocodile)-旱地鳄鱼朱贵Zhu Tong(Lord of Beautiful Whiskers)-漂亮胡子的上帝朱仝Zhu Wu(Intuitive Strategist)-有直觉的战略家朱武

Zou Run(Horned Dragon)-有角的龙邹润Zou Yuan(Forest Dragon)-树林里的龙邹渊怎么样？问你晕没？！