信用证样本(信用证样本中英文对照)居然可以这样

acceptance 承兑。accepted for carriage 接收待运。actual date of dispatch 实际发运日期。

 

来源：海合网公众号acceptance 承兑accepted for carriage 接收待运accuracy 准确性actual date of dispatch 实际发运日期advising bank 通知行

all risks 一切险amend 修改applicant 申请人ascertain 查实assignable 可让渡的attestation 证实authenticity 真实性beneficiary 受益人

bill of exchange 汇票blank back 背面空白(无背书)carbon copy 复写纸carrier 承运人CIF-cost insurance freight 到岸价CIP-carriage and insurance paid 付运费和保险费

circa 大约claim 索赔claiming bank 索赔行clean transport document 清洁运输单据commission 手续费commotion 骚乱computerized 电脑处理的

condition 状况confirming bank 保兑行conform 一致consequence 后果consignee 收货人consignor 发货人contract 合同cost 成本费courier 专递

customary risks 惯常险别date of pick-up 接收日期deductible 可推断的defense 抗辩deferred payment 延期付款delivery 交货description 描述

disclaimer 免费discrepant documents 不符合单据divisible 可分割的documentary credits 跟单信用证drawee 付款人drawer 开票人examination of documents excess 审核单据超过保额价钱

existence 存在expense 开支expiry date 到期日facsimile signature 传真签名falsification 虚假fee 费用force majeure 不可抗拒力

form 形式forwarder 运输行franchise 免赔偿freight payable/prepaid 运费到付/运费预付freight prepayable 运费可预付freight to be prepaid 运费应预付

fulfil 履行full details to follow 详情后告genuineness 真实性incur 发生indemnity 赔偿installment 装运insurrection 叛乱intended vessel 预期船

interest 利息invoice 发票irrevocable 不可撤销的issuing bank 开证行liability 责任maturity date 到期日multimodel transport document 多式联运单据

multimodel transport operator 多式联运营运人multination 残缺negotiate 议付nominated bank 指定银行non-negotiable sea waybill 不可转让的海运单

notation 批注notification 通知obligation 责任omission 疏忽original credit 原始信用证packing 包装partial shipment 分批装运

perforated signature 穿透签名post receipt 邮寄收据pre-advice 预先通知preliminary notification 预先通知书presenter 交票人quality 质量

quantity 数量reimburse 偿付reimbursing bank 偿付银行remitting bank refund 已偿付款项reprographic 影印的revocable 可撤销的

riot(s) 暴动second beneficiary 第二受益人shipper’s load and count 发货人装载并计数sight payment 即期付款solvency 清偿能力standby letter of credit 备用信用证

sufficiency 完整性symbol 符号transport documents 运输单据take up 接受term 术语transaction 交易transferable 可转让的transmissible 可转移的

trans-shipment 转运type of insurance cover 保险险别underwriter 承付人uniform customs 统一惯例usual risks 通常险别value 价值

waiver 放弃weight 重量