世说新语咏雪(世说新语咏雪翻译)干货满满

《世说新语》是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作。【原文】谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿

【作品介绍】《世说新语》是南朝宋（朝代）临川王刘义庆（姓名）组织编写的一部志人小说集，主要记载汉末到东晋士大夫的言行与轶事《世说新语》是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作【原文】谢太傅寒雪（）日内集（），与儿女（）讲论（）文义（）。

俄而（）雪骤（），公欣然（）曰：“白雪纷纷何所似（）?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差（）可拟（）”兄女曰：“未若（）柳絮因（）风起”公大笑乐即（）公大兄无奕女，左将军王凝之妻也【词语】谢太傅寒雪（下雪）日内集（家庭聚会），与儿女（子女，这里泛指小辈，包括侄子侄女）讲论（讲解）文义（文章的义理）。

俄而（不久，一会儿）雪骤（急），公欣然（高兴的样子）曰：“白雪纷纷何所似（像什么）?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差（大体，差不多）可拟（相比）”兄女曰：“未若（不如，不及）柳絮因（乘，趁）风起”公大笑乐即（是）公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【翻译】谢太傅在寒冷下雪的日子(召开)家庭聚会，和子侄们讲解诗文不久,雪下得很急,谢太傅高兴地说:“纷纷扬扬的白雪像什么?”(谢太傅)哥哥的儿子谢朗说:“在空中撒盐差不多可以与白雪纷纷的样子相比”(谢太傅)哥哥的女儿说:“不如比作柳絮随风起舞。

”谢太傅高兴得大笑起来她就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之(的)妻子【思考练习】1、“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义”，这句话在文中的作用？【答案】这一句总述了谢太傅家人咏雪的背景，可以感受到其一家其乐融融的情景，极精炼地交代了时间“寒雪日”、地点“家庭内”，人物“谢太傅”与“儿女”即子侄辈，事件“讲论文义”等要素，从全文看主要事件是“咏雪”

2、《咏雪》中“寒雪”“内集”“欣然”“大笑乐”等词语营造了一种怎样的家庭气氛?【答案】营造了一种温馨、和谐、愉快、亲切自然、其乐融融及民主平等的家庭气氛3.《咏雪》一文哪些地方透露出了古人的家庭生活情趣？。

【答案】从“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义”可以看出谢安一家其乐融融的情景室外冰寒雪骤，室内谈笑风生；“公欣然”“ 大笑乐”看一看出谢安与子侄辈亲密无间的感情和把玩诗句的雅兴3、从上下文看，“儿女”的含义与今天有什么不同?。

【答案】文中的“儿女”分别是指谢太傅谢安的侄儿侄女”， 侄子谢朗和侄女谢道韫，可见这里的“儿女”是指子侄辈4、用“撒盐空中”和“柳絮因风起”来比拟“大雪纷纷”，①谢安认为哪个比喻好？②你认为哪个更好？为什么？③你还能说出一两个形容飞雪的好比喻吗？ 。

【答案】①从谢安“大笑乐”来看，他倾向于“柳絮因风起”的说法②用“柳絮因风起”比喻好它不仅写出了雪花飘舞的轻盈姿态，还能给人以春天即将到来的感觉，有深刻的意蕴，好的诗句要有意象， “柳絮”一喻就好在有意象。

而“撒盐”一喻所缺的恰恰是意蕴或用“撒盐空中”比喻好雪的颜色和下落之态都跟盐比较接近，文中说“雪骤”，雪下得猛烈密集时，雪粒应该是直落的，不该是飘扬飞舞的；而柳絮呈灰白色，在风中往往上扬，甚至飞得很高很远，跟雪的飘舞方式不同，因而用“撒盐”喻好。

③可用来喻“飞雪”的喻体还有如：鹅毛、蒲公英、梨花等5.选文结尾谢太傅对两个人的回答的优劣未做评定，只是“大笑乐”，十分耐人寻味，请简要说说你对此的理解【答案】“大笑乐”可作多种理解：①对两个答案都表示满意；②“笑”前喻，“乐”后喻；③为“柳絮”一喻而“笑乐”。

6.写出几句有关描写“雪”的语句。【答案】韩愈《春雪》“白雪却嫌春色晚，故穿夏树作飞花”；岑参《白雪歌送武判官归京》“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”等。