英文诗(英文诗歌经典100篇)学到了

1

 

一百多位中外著名诗人将爱与时光浓缩为动人诗篇的合集，精选两百余首经典诗歌，静静地享受这些动人的文字带来的美感！ ★ 中英左右对照形式，让读者在享受英文美感的同时，体会译文的魅力★ 所有诗歌均配有难词、短语等注释，脚注形式方便读者查找，注释含义均为文中之意，方便理解。

★ “诗歌赏析”以唯美的语言为读者讲解全诗的含义，体会诗歌之美。

伟大的东方文学大师纪伯伦曾经在自己的散文诗集《沙与沫》中这样写道：诗歌是令心灵陶醉的智慧，只会是心底吟唱的诗歌。倘若我们能陶醉一个人的心灵并在他心中吟唱，那么他就活在了神的庇佑中。

诗歌节选珀西▪比希▪雪莱

哀歌哦，世界！人生！光阴！我爬上这最后几道台阶，回望曾驻足的地方颤抖不已；盛时光辉几时还能再回？难再回，哦——永难再回！在日夜流逝间有一种欢情飞去无踪；新鲜的春夏，冬日的白霜但以悲伤动我虚弱的心，可欢乐

难再回，哦——永难再回！A LamentO World!O Life!O Time!On whose last steps I climb,Trembling at that where I had stood before;

When will return the glory of your prime?No More——Oh,never more!Out of the day and nightA joy has taken flight;

Fresh spring ，and summer, and winter hoarMove my faint heart with grief,but with delight No More——Oh,never more!

拉宾德拉纳特▪泰戈尔

飞鸟集（节选）我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路的人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸，上，蘸着眼泪在上边写着她的题记：“我爱你”“世界”在踌躇之心的琴弦上跑过去，。

奏出忧郁的乐声权威对世界说道：“你是我的”世界便把权威囚禁在她的宝座下面爱情对世界说道：“我是你的”世界便给予爱情以在她屋内来往的自由世界以它的痛苦同我灵魂接吻，而要求歌声作为报酬Stray Birds（Excerpt）。

I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment,nods to me and goes .

My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon her signature in tears with the worlds ,“I love thee.”

The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.Power said to the world,“You are mine”.

The world kept it prisoner on her throne.Love said to the world,“I am thine”.  The world gave it the freedom of her house.

The world has kissed my soul with its pain,asking for its returns in songs.  顾城

在夕光里在夕光里，你把嘴紧紧抿起“只有一刻钟了”就是说，现在上演悲剧“要相隔十年、百年！”“相隔千里、万里！”忽然你顽皮地一笑，暴露了真实的年纪“话忘了一句”“恩，肯定忘了一句”我们始终没有想出太阳却已悄悄安息。

In Sunsets GlowIn the evenings glow,Your lips tightly closed.You say,“There are only fifteen minutes left,”

Meaning the sorrow has already begun.“We might be apart for ten or a hundred years;We must be thousands,ten-thousand miles apart.”

But then you smile playfullyShowing your real age.You say,“I forgot to say even the one sentence.”I say,“Yes,you seem to have forgotten that one sentence.”

We never got around to that sentence all evening;But before wed noticed,anyway,the sun set in silence.

每日壹书《每天读点英文经典英文诗歌全集》

作者：马钟元，陈丽敏　主编 定价：39.80出版社：中国宇航出版社 出版时间：2015年1月 典藏英文全集 365天享受阅读，超值白金版内容推荐：本书分为欧洲篇、美洲篇、大洋洲篇和亚洲篇四大篇章，精选古今中外100余位文学大师，如华兹华斯、拜伦、雪莱、叶芝、勃朗宁夫妇、弥尔顿、济慈、兰波、波德莱尔、普希金、歌德、海涅、裴多菲、但丁、浪费罗、狄金森、林徽因、泰戈尔、纪伯伦、徐志摩等的经典诗歌。

所选的200余首不朽之作以凝练的语言启迪人生、抒发情怀，给我们带来美的享受和震撼心灵的阅读体验唐山书城三层文教部有售