烛之武退秦师原文及翻译(烛之武退秦师原文及翻译一句一译)万万没想到

传承国学经典，你我共同进步！

 

点击上方 蓝字关注我们     和100000+的国学爱好者共同成长烛之武退秦师左丘明 〔先秦〕【赏析】该文故事背景是秦、晋围郑，发生在公元前630年（鲁僖公三十年）九月甲午时秦、晋联合攻打郑国郑国危在旦夕，郑文公派能言善辩的烛之武前去说服秦伯。

烛之武巧妙地勾起秦穆公对秦、晋之间的矛盾的记忆，向秦伯分析了当时的形势，说明了保存郑国对秦有利、灭掉郑国对秦不利的道理，终于说服了秦伯本篇所记述的，是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争事情发生在公元前630年（鲁僖公三十年）。

前此两年（公元前632年，即鲁僖公二十八年），爆发了晋楚争霸的城濮之战，结果楚国战败，晋国称霸在城濮之战中，郑国曾经出兵帮助楚国，因而结怨于晋，这就是晋秦联合攻打郑国的直接原因这次战争，也可以说是城濮之战的余波。

秦、晋围郑，形势紧迫，在这千钧一发之际，郑臣烛之武仅凭口舌说服秦伯，使秦转变对郑的态度，化敌为友，对晋以友为敌，这是什么原因呢？为什么会有这么大的突变呢？关键在于烛之武所说的两点针对了秦的切身利益首先，灭郑于秦有害无益。

秦对郑鞭长莫及，若以郑为东道主，就为秦称霸提供了住、食等种种方便，更何况“亡郑以陪邻”，这对秦有什么好处呢?其次，也是更为重要的晋有野心(对此秦本有戒心)，烛之武列举了秦伯曾亲身领略过的事实，再进行科学的推理，使秦伯恍然大晤——晋是大敌。

烛之武用语不多，对秦穆公动之以情，晓之以理这是一篇记述行人辞令的散文郑国被晋、秦两个大国的军队所包围，国家危在旦夕，烛之武奉郑君之命，去说退秦军他善于利用矛盾，采取分化瓦解的办法，一番说辞，便说服了秦君，撤出围郑的军队，并且派兵帮助郑国防守，最后晋军也不得已而撤退，从而解除了郑国的危机。

这篇文章，赞扬了烛之武在国家危难之际，能够临危受命，不避险阻，只身去说服秦君，维护了国家安全的爱国主义精神同时也反映了春秋时代各诸侯国之间斗争的复杂性【原文】晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也晋军函陵，秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退”公从之辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也然郑亡，子亦有不利焉！”许之夜缒而出，见秦伯，曰：。

“秦、晋围郑，郑既知亡矣若亡郑而有益于君，敢以烦执事越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之”秦伯说，与郑人盟使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还子犯请击之公曰：“不可微夫人之力不及此因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；。

以乱易整，不武吾其还也”亦去之【译文】僖公三十年晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且从属于晋的同时又从属于楚晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面佚之狐对郑文公说：“国家危险了，假如派烛之武去见秦穆公，秦国的军队一定会撤退。

”郑文公同意了烛之武推辞说：“我壮年的时候，尚且不如别人；现在老了，也不能有什么作为了”郑文公说：“我没有及早重用您，现在由于情况危急因而求您，这是我的过错然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武就答应了这件事。

在夜晚有人用绳子将烛之武从城楼放下去，见到秦穆公，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您然而越过别国把远方的郑国作为秦国的东部边邑，您知道这是困难的，为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？。

邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上招待过客的主人，出使的人来来往往，郑国可以随时供给他们缺乏的东西，对您也没有什么害处而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。

然而惠公早上渡过黄河回国，晚上就在那里筑城防御，这是您所知道的晋国，怎么会有满足的时候呢？现在它已经在东边使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界如果不使秦国土地亏损，它到哪里去夺取土地？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑一下！。

”秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，秦伯就回国了晋国大夫子犯请求出兵攻击秦军晋文公说：“不行！如不是秦国国君的力量，就没有我的今天依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；。

失掉自己的同盟者，这是不明智的；用混乱相攻取代联合一致，是不符合武德的我们还是回去吧！”晋军也就离开了郑国【注释】晋侯、秦伯：指晋文公和秦穆公以其无礼于晋：指晋文公即位前流亡国外经过郑国时，没有受到应有的礼遇。

倒装句，于晋无礼以，因为，连词其，代词，它，指郑国于，对于且贰于楚：并且从属于晋的同时又从属于楚且，并且，表递进贰，从属二主于，对，介词晋军函陵：晋军驻扎在函陵军，名词作动词，驻军函陵，郑国地名，在今河南新郑北。

氾（fán）南：氾水的南面，也属郑地（古汉语字典注，氾作水名是念作第二声）佚（yì）之狐：郑国大夫若：假如使：派见：拜见进见从：听从辞：推辞臣之壮也：我壮年的时候犹：尚且无能为也已：不能干什么了为，做已，同“矣”，语气词，了。

用：任用是寡人之过也：这是我的过错是，这过，过错然：然而许之：答应这件事许，答应缒（zhuì）：用绳子拴着人（或物）从上往下运既：已经敢以烦执事：冒昧地拿（亡郑这件事）麻烦您手下的人这是客气的说法敢，冒昧的。

执事，执行事务的人，对对方的敬称越国以鄙（bǐ）远：（然而）越过别国而把远地（郑国）当做边邑越，越过鄙，边邑焉用亡郑以陪邻：为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？焉：何用：介词，表原因陪：增加邻：邻国，指晋国。

邻之厚，君之薄也：邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了之：主谓之间取消句子独立性厚，雄厚若舍郑以为东道主：如果您放弃围攻郑国而把它作为东方道路上（招待过客）的主人舍：放弃（围郑）行李：古今异义，出使的人。

共（gōng）其乏困：供给他们缺乏的东西共，通“供”，供给其：代指使者尝为晋君赐矣：曾经给予晋君恩惠（指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国）尝，曾经为，给予赐，恩惠为···赐：施恩许君焦、瑕：（晋惠公）许诺给您焦、瑕两城。

朝济而夕设版焉：指晋惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事济，渡河设版，修筑防御工事版，筑土墙用的夹板朝，在早晨厌：通“餍”，满足东封郑：在东边让郑国成为晋国的边境封，疆界这里作用动词肆其西封：扩展它西边的疆界。

指晋国灭郑以后，必将图谋秦国肆，延伸，扩张封：疆界阙（quē）：侵损，削减盟：结盟戍：守卫还：撤军回国[注：在古汉语词典中明确标注为“缺”音，仁者见仁智者见智说：“说”同“悦”，喜欢，高兴微夫人之力不及此：假如没有那个人的力量，我是不会到这个地步的。

微：没有夫人：远指代词，那人，指秦穆公因人之力而敝之，不仁：依靠别人的力量，又返回来损害他，这是不仁道的因：依靠敝，损害失其所与，不知：失掉自己的同盟者，这是不明智的与，结交，亲附知：通“智”以乱易整，不武：用混乱相攻取代联合一致，是不符合武德的。

易，代替武，指使用武力是所应遵守的道义准则不武，不符合武德整，指一致的步调吾其还也：我们还是回去吧其，表商量或希望的语气，还是去之：离开郑国之，指代郑国【文言知识】一、通假字1、今老矣，无能为也已　（已，通“矣”，语气词，了。

）2、共其乏困　（共，通“供”，供给）3、夫晋，何厌之有　（厌，通“餍”，满足） 4、秦伯说，与郑人盟　（说，通“悦”，高兴）5、失其所与，不知　（知，通“智”，明智）二、古今异义1、贰于楚也  古：从属二主，动词；

今：“二”的大写，数词2、若舍郑以为东道主古：东方道路上的主人；今：泛指设宴请客的主人 3、行李之往来，共其乏困 古：使者，出使的人；今：指外出之人随身携带的物品4、微夫人之力不及此 古：那个人；今：尊称一般人的妻子。

三、词类活用（例句）（一）名词活用1、名词作状语 ①夜缒而出 　（夜：表时间，在晚上） ②朝济而夕设版焉　（朝：表时间，在早上）③既东封郑 　（东：表处所，在东边）④既东封郑，又欲肆其西封(西：在西方)

2、名词作动词 ①晋军函陵 / 秦军汜南　（军：名词用作动词，驻扎）②与郑人盟 　（名词作动词，结盟、订立同盟）3、名词的使动与意动 ①既东封郑　（封：疆界名作使动，使……成为疆界）②阙秦以利晋　（利：利益、好处。

名词作使动，使……得利）③越国以鄙远　（鄙：边邑名词作意动，把……当作边邑）（二）动词的活用1、动词作名词 且君尝为晋君赐矣（赐，动词作名词，恩惠）2、动词的使动 ①若不阙秦（阙：使动用法，使……削减）。

②若亡郑而有益于君（亡：使动，使……灭亡）③烛之武退秦师（退：使动，使……退却（撤兵））（三）形容词的活用1、形容词作名词 ①越国以鄙远（远：远地） ②臣之壮也（壮：壮年人）③今老矣（老：老年人）④共其乏困（乏困：缺少的东西）

2、形容词作动词 因人之力而敝之，不仁（敝：形容词作动词，损害） 邻之厚，君之薄也（厚，变雄厚；薄，变薄弱）（四）数词活用 且贰于楚也（数词“贰”活用为动词，从属二主）四、一词多义（一）重要实词：1、贰 

①“二”的大写（例：国不堪贰，君将若之何？《左传·隐公元年》）②副职 （例：其内任卿贰以上梁启超《少年中国说》）③不专一 （例：贰则疑惑《荀子·解蔽》） ④离心，背叛 （例：夫诸侯之贿，聚于公室，则诸侯贰。

《左传》）⑤再，重复 （例：不迁怒，不贰过《论语·雍也》）⑥从属二主（本文： 以其无礼于晋，且贰于楚也）2、鄙 ①边邑，边远的地方 （例：《为学》：“蜀之鄙有二僧”）（本文：“越国以鄙远”）②庸俗，鄙陋。

（例：《左传·庄公十年》：“肉食者鄙，未能远谋”）③看不起，轻视（例：《左传·昭公十六年》：“我皆有礼，夫犹鄙我”）3、许 ①准许　（同现代汉语） ②答应，听从  （例：本文：“许之”、“许君焦、暇”）。

③赞同 　（例《愚公移山》：“杂然相许”） ④约数　（例：《小石潭记》：“潭中鱼可百许头”） ⑤表处所　（例：陶渊明《五柳先生传》：“先生，不知何许人也”）4、阙 ①què，古代宫殿前两边的高建筑物（虢君闻之大惊，出见扁鹊于中阙《史记·扁鹊传》）。

②què，城楼 ③què，皇宫，引申为朝廷 （诣阙上书，书久不报《汉书·朱买臣传》） ④quē，通“缺” ，缺少，空缺（去年米贵缺军粮，今年米贱大伤农杜甫《岁宴行》）⑤quē，缺点，过错（有驰慢之阙嵇康《与山巨源绝交书》）。

⑥quē，侵损，削减（本文：若不阙秦）⑦jué，挖掘（若阙地及泉《左传·昭公二十年》）5、微 ①细小，轻微（同现义）②衰败 （国势衰微） ③卑贱 （例：《史记·曹相国世家》：“参如微时，与萧何善”）④幽微，精妙。

 微言大义（成语）⑤隐蔽，不显露见微知著（成语） ⑥假如没有 （例：《岳阳楼记》：“微斯人，吾谁与归？”）（本文：微夫人之力不及此）6、敝 ①坏，破旧（例：方苞《左忠毅公逸事》：“使史更敝衣草屦”）②谦词 敝人 

③疲惫 （例：《资治通鉴》：“曹操之众，远来疲敝”）④损害，衰败 （本文：因人之力以敝之）（二）重要虚词 1、以 ①以其无礼于晋 （因为，连词）②敢以烦执事 （拿，用，介词）③越国以鄙远 （连词，表目的）。

④焉用亡郑以陪邻？ （表顺承，连词）⑤若舍郑以为东道主（把，介词）2、而 ①今急而求子 （才，连词，表顺承）②夜缒而出 （表修饰，连词）③若亡郑而有利于君 （表顺承，连词）④朝济而夕设版焉 （表转折，连词）。

3、焉 ①子亦有不利焉 （啊，句末语气词，表感叹）②焉用亡郑以陪邻？ （疑问代词，为什么）③若不阙秦，将焉取之 （疑问代词，哪里）④且焉置土石 （疑问代词，哪里）⑤以俟夫观人风者得焉 （代词，之）⑥永之人争奔走焉 （兼词，于之）。

⑦朝济而夕设版焉（兼词，于此）4、其 ①行李之往来，共其乏困 （代词，指代“行李”）②越国以鄙远，君知其难也 （代词，指代“那件事”）③失其所与，不知 （代词，自己的）④吾其还也 （语气词，还是，表商量）

5、之 ①子犯请击之（代词，他们，指秦军）②是寡人之过也（结构助词，的） ③臣之壮也（主谓间助词，取消句子独立性，不译）④夫晋，何厌之有（宾语前置的标志，不译）⑤辍耕之垄上（动词，往、到）五、特殊句式（一）判断句 

1、是寡人之过也（用“也”表判断） 2、因人之力而敝之，不仁 / 失其所与，不知 / 以乱易整，不武（通过语意直接表判断）（二）倒装句1、宾语前置句 夫晋，何厌之有 （“之”作宾语前置的标志，正常语序：有何厌）

2、状语后置（介词结构后置）① 以其无礼于晋② 若亡郑而有益于君③ 佚之狐言于郑伯（三）省略句1、省主语 ①（晋惠公）许君焦、瑕 ②（烛之武）辞曰：“臣之壮也，犹不如人；……”③（烛之武）夜缒而出④（烛之武）许之 

⑤（秦伯）使杞子、逢孙、扬孙戍之2、省宾语 ① 敢以（之）烦执事（省略介词宾语，指灭郑之事或退兵之事）② 若舍郑以（之）为东道主（之：指郑国）3、省介词 晋军（于）函陵，秦军（于）汜南 （省略介词“于”）

六、固定句式 夫晋，何厌之有（何……之有：表反问的句式，译为：有……的呢） （图文源自网络，如有侵权请联系删除）喜欢的话就点击个关注吧后续会持续更新更多经典国学内容喜欢文章请点在看，并转发到您的朋友圈吧！

欢迎点击下方名片关注，您的关注是对我最大的支持

古文名篇|左丘明《宫之奇谏假道》全文翻译及解析，一起体会什么叫唇亡齿寒！2022-07-05古文名篇|左丘明《召公谏厉王弭谤》全文翻译及解析，一起来看周朝末年如何逐渐崩溃！2022-07-03古文名篇|左丘明《曹刿论战》全文翻译及解析，一起来看春秋时期曹刿如何以弱胜强！

2022-06-29古文名篇|司马迁《廉颇蔺相如列传》全文翻译及解析，一起来看何为刎颈之交！2022-06-26古文名篇|沈复《童趣》全文翻译及解析，一起来体会清朝孩童的天真的审美意识！2022-06-23

你若喜欢，给小编点个在看哦