师旷问学(师旷问学翻译)满满干货

本文通过晋平公和师旷的一问一答，阐明了活到老，学到老道理。人的一生是一个学无止境过程，终身学习，将会受益终生。

 

一、美文精读【文学常识】师旷是个盲乐师，他名字叫“旷”，但不姓“师”，因为他是当时著名乐师，所以叫“师旷”这种以职业为姓的现象在春秋时还有著名的工匠名石，世称“匠石”，著名的制作车轮的师傅名扁，世称“轮扁”。

本文选自《史记》《史记》是我国古代著名史学家和文学家司马迁用毕生精力写成的我国第一部纪传体通史，它被誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”【文章主旨】本文通过晋平公和师旷的一问一答，阐明了活到老，学到老道理人的一生是一个学无止境过程，终身学习，将会受益终生。

【文言原文】晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣”师旷曰:“何不秉烛乎?”平公曰：“安有为人臣而戏其君乎?”师旷曰：“盲臣安敢戏君乎?臣闻之：少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如秉烛之明。

秉烛之明，孰与昧行乎?”平公曰：“善哉!”（选自司马迁《史记》）【对照注译】原文注释译文【晋平公】问【于】【师旷】曰：【晋平公】春秋时晋国国君【于】向【师旷】晋国的乐师因为他是盲音乐师,世称“师旷”晋平公向师旷询问道：

“吾年七十，【欲】学，恐已【暮】矣”【欲】想要【暮】晚,迟“我年纪七十了，想学习，恐怕已经晚了”师旷曰:“【何】不【秉烛】【乎】?”【何】为什么【炳烛】燃烛照明炳，动词，点燃【乎】呢师旷说：“为什么不点燃蜡烛学。

习呢?”平公曰：“【安有】【为人臣】而【戏】其君乎?”【安有】哪有【为人臣】做臣子的【戏】戏弄[来源:学.科.网]晋平公说：“哪有做臣子的却戏弄他的君王的呢?”师旷曰：“【盲臣】【安敢】戏君乎?【盲臣】师旷为盲人，故自称。

古眼盲者多习乐【安敢】怎敢师旷说：“盲眼的我怎么敢戏弄大王呢？臣【闻】之：【少】而【好】学，如日出之【阳】；【闻】听说【少】少年（年轻时）【好】喜欢【阳】阳光我听说，年轻时喜欢学习，好像初升太阳的阳光；。

【壮】而好学，如日中之光；[来源:学*科*网Z*X*X*K]【壮】壮年，古人三十岁以上为壮年壮年时喜欢学习，好像日中的阳光；老而好学，如【秉烛之明】[来源:Zxxk.Com]【炳烛之明】点燃蜡烛照明炳：。

点燃老年时喜欢学习，好像点燃蜡烛的光亮秉烛之明，【孰与昧行乎】?”【孰与昧行乎】比摸黑走路哪个好呢?孰与：与……比哪一个……昧行：在黑暗中行走昧：暗（拥有）蜡烛的光亮，与摸黑走路比，哪一个更好呢？”平公曰：“【善哉】

!”【善哉】说得好啊善：好晋平公说：“说得好啊！”【作品赏析】这里，师旷做了个比喻，他说：“年少时喜欢学习，好像是刚刚出来的太阳；壮年时喜欢学习，好像是正午的阳光；老年时喜欢学习，好像是点燃蜡烛照明时的光亮。

”最后，他问：“点上蜡烛和在黑暗中走路哪个好呢？”这个问句是点题师旷很巧妙地说明，年纪大了的人读书，虽然赶不上少年和壮年的正午阳光，但是点着蜡烛走路，总比摸黑走路强得多从而成功地说服了晋平公，达到了劝学的目的。

【读后必练】（共30分）1．解释加点的词语（10分）① 问于师旷（）②安敢戏君乎（）③如日出之阳（）[来源:学科网]④孰与昧行乎（）⑤何不秉烛乎（）⑥如秉烛之明（）⑦孰与昧行乎（）⑧善哉（）⑨欲学（）⑩

臣闻之（）2．翻译（10分）①吾年七十，欲学，恐已暮矣②何不秉烛乎?③安有为人臣而戏其君乎?④少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光⑤老而好学，如秉烛之明3. 晋平公想学习，却又"恐已暮矣"，他所说的

"暮"指什么?他为什么有这样的担心?（3分）4. 师旷的回答，说明他将"暮"理解成什么意思?他为什么要这样理解?（3分）5. 师旷的劝说效果如何?从文中什么地方可以看出?（2分）6. 这则故事告诉我们的道理是什么

?（2分）【参考答案】1. ①向②戏弄③阳光④暗⑤为什么⑥像⑦谁⑧好⑨想⑩听说2. ①我年纪七十了，想学习，恐怕已经晚了②为什么不点燃蜡烛学习呢?③哪有做臣子的却戏弄他的君王的呢?④年轻时喜欢学习，好像初升太阳的阳光；壮年时喜欢学习，好像日中的阳光。

⑤老年时喜欢学习，好像点燃蜡烛的光亮3. 暮指时间晚，迟了他有这样的担心是因为他怕来不及学，学了没用了4. 暮指天黑，夜晚师旷借题发挥，引出"秉烛"之喻5. 达到劝说的目的"善哉!"[来源:学&科&网]

6. 活到老，学到老或学无止境，终身学习，受益终生二、趣文泛读狐假虎威虎求百兽而食之，得狐狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？。

”虎以为然，故遂与之行兽见之皆走虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也【译文】老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸狐狸说：“您不敢吃我！上帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背上帝的命令你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走。

野兽看见它们都逃跑了老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为它们是害怕狐狸