dear是什么意思(dear是什么意思英语怎么读音发音)万万没想到

英语对汉语的影响是全方位的。除语法和词汇的影响,英语还丰富了汉字的读音。汉字的读音变化意味着新字或新词语的出现。英语单词dear，taxi和fans的读音借入，催生了汉语的“发嗲”、“的士”、“粉丝”和“屌丝”…… 英语给颜色，汉语开染坊。

 

点击上方“英语发展史”免费订阅哦！摘要：英语对汉语的影响是全方位的除了语法和词汇方面的影响,英语还丰富了汉字的读音汉字的读音变化意味着新字或新词语的出现英语单词dear，taxi和fans的读音借入，催生了汉语的“发嗲”、“的士”、“粉丝”和“屌丝”…… 英语给颜色，汉语开染坊。

汉语和英语的发音方式不同汉语是声调语言，而英语只有重读和非重读的区别中国人在汉语中夹杂英语单词（例如Bye-bye，Hi，OK）的习惯形成于上世纪初，这种习惯至今依然可见例1英文dear催生的汉字

英语单词dear与deer（鹿）同音单词dear主要有3个含义，第一个意思是“亲爱的”；第二个意思是“昂贵的”；此外，dear还可用作感叹词，表示惊奇或不耐烦，常用来形容撒娇的声音，相当于汉语的“天哪”或“诶呦”。

例如：尽管天气不太冷，但某女子还要撒娇地对男朋友说“有点冷”（上海话）：Oh dear, 宁旮过则有捏浪（哎呦，人家觉得有点冷）在19世纪末20世纪初的上海，人们把带有撒娇语气的女子说话声形容为“嗲声嗲气”或“发嗲”。

依照dear的读音，汉字“嗲”读作diǎ汉语词汇中本无“嗲”字新字“嗲”的问世要归结于dear在上海的风行源自dear的新造字“嗲”已被当作通用字被《现代汉语规范词典》收录假设没有dear的影响，普通话中独一无二的diǎ音（和“嗲”字）就不会出现。

英语给颜色，汉语开染坊

例2英文taxi催生的汉语词

美国英语中的cab和英国英语中的taxi都是“计程车”或“出租车”的意思在香港，taxi又被音译为“的士”（粤语音似dek-sei）在“的士”传入内地之前，普通话的“的”原本只有三个读音，它们分别是：轻声（好的【de】）、第二声（的【dí】确）、第四声（有的【dì】放矢）。

上世纪80年代，“的士”传入内地受“的士”的读音影响，普通话中的“的”便有了新的dī音（第一声）很快，在“的士”之后，汉语中又出现了“打的【dī】”以及“的【dī】哥”和“的【dī】姐”的说法如果没有英语的taxi，粤语的“的士”就无从谈起；如果没有“的士”的影响，普通话就不会有“的哥”和“的姐”的称呼。

汉语的造词能力很强，“给点颜色就可开染坊”

例3英文fan催生的汉语词

英语单词fan有3个意思：第一可指扇子或电扇；第二可做动词“扇【shān】”；第三个是引申意思，既可指某事的爱好者，也可指某人的热情崇拜者或拥护者，相当于汉语的“……迷”，如“球迷”和“影迷”单词fan的复数是fans，而fans不仅可以意译为“迷”，还可音译为“粉丝”。

在“粉丝”的基础上，还有戏称的“铁丝”和“钢丝”（表示比“粉丝”更“铁”）“粉丝”群体的标签是“高富帅”或“白富美”多数“粉丝”和“追星族”的生活无忧无虑，他们的前途用不着自己打拼出于对“粉丝”的妒忌或羡慕，挣扎在社会底层的人们反其道而行之，他们用“屌丝”一词来自嘲。

如果以生活水平来衡量的话，“屌丝”多指收入低下者或处于社会底层的人自称“粉丝”的人似乎是“高大上”，而自称“屌丝”的人则是前途无望“粉丝”看似阳春白雪，而“屌丝”又像下里巴人从词源角度考量，不论是“粉丝”还是“屌丝”，它们都是英文单词fans（粉丝）催生的汉语词。

英语fans引发的不仅是各种各样的“丝”，还有各种各样的“粉”，例如：支持国民党的“国粉”，拥护民进党的“民粉”，青睐苹果产品的“果粉”，钟爱索尼系列的“索粉”，等等追本溯源，汉语中的这“粉”那“粉”、这“丝”那“丝”统统都是那把英语“扇子”给扇出来的汉语新词。

汉字有400多个音节如果加上声调，汉字的总音节数在1313个以上一般说来，一个汉字就是一个音节例如：ma是一个音节，加声调以后，ma有5种读法（加声调后，ma的总音节数是5）；又如：zéi也是一个音节，但是，汉语中的zéi只有一个声调（第二声，如“贼”）。

因此zei的总音节数是1见下表：汉字的音节数和总音节数统计汉字的音节数和总音节数统计

从上表可以看出：字典不同，收录的字也不尽相同；尽管辞书编纂者没有突出汉字读音的变化问题，但是，受英语的影响，现代汉语中的音节数和总音节数实际是有增无减的例如：受英语借词soda（苏打）和dozen（打，量词）的读音影响，汉字“打”在原有第三声（dǎ）的基础上，又新增了一个第二声（dá）的读音。

汉语中的“拜”字本来只有一个声调，读第四声（bài），例如：“拜托”、“拜年”、“拜会”受英语bye-bye的读音影响，《现代汉语规范词典》又增补了“拜”的第二声（bái），用于表示再见（拜拜）的意思英语语音改变汉字读音的例子还有“卡”字。

根据《现代汉语规范词典》，下列的“卡”都读qiǎ，如：关卡、哨卡、卡口、卡脖子、……、王经理对开支卡的很紧但是，在外来词音译的时候，这个“卡（qiǎ）”就变作kǎ了，例如：卡车（英语truck）、卡路里（英语calorie）、卡片（英语card）、卡特尔（英语cartel）、卡通（英语cartoon）。

由于汉语“音节缺失”的原因，很多人读不准QQ（kiu-kiu）这个音但是，随着时间的推移，越来越多的人会逐渐熟悉英语语音，逐渐从kōu- kōu过渡到kiu-kiu的即使将来QQ真的不存在了，人们还会记得kiu-kiu的。

受英语语音的影响，汉语中的音节数一直在悄然增加汉语语音的变化，既是音节数的增加，同时也是词汇的增加和词义的扩展英语对汉语的影响充分说明了汉语语言文化的包容性和造词能力尽管反对洋腔洋调和外来词的声音不绝于耳，但是，语言之间的相互影响和相互借用是断然不可避免的。

在倡导“人类命运共同体”的今天尤其是这样引自《英语发展史》（张勇先，外研社， 2014）