天工开物两则(天工开物两则翻译及原文稻)干货满满

«天工开物»是本名著，虽然不是文学类，但大名鼎鼎，上了历史课本的。它的印刷用纸应该是上档次的，书掂在手上沉沉的，有分量。

«天工开物»是本名著，虽然不是文学类，但大名鼎鼎，上了历史课本的。手头这本摊上淘的，我还是比较喜欢的。

它的印刷用纸应该是上档次的，书掂在手上沉沉的，有分量简体字印刷，繁体字版当然能看，但要论阅读幸福感，还是非简体字版莫属它的注释精当，白话译文顺畅，插图采自初版，一幅不少让我满意的不光这些，这本书的注释者很尊敬原著：基本上不改，发现错别字自己找人查找，只是把正确的字放入括号内。

更绝的是原书初版的插图，一幅不少地印出来如此一番操作下来，它名曰古籍，实则和现代书无异，阅读起来方便

这样的书出在1976年，实在难得«天工开物»，宋应星著，广东人民出版社出版， 1976年10月1版1印，印数60000册这个印数保证了书印出来后，不至于奇货可居，像我这样的普通读者可以搞到一本，虽然是个旧书。

旧书就旧书罢，陕西重型机器厂子弟学校图书馆藏书，那个借书袋、借书卡保存完好

宋应星在序的结尾写道：“丐大业文人，弃掷案头！此书于功名进取毫不相关也”这句子翻译成大白话就是：“在这里我要请那些热衷于科举“大事业的文人们：从书桌上把它扔到一边去吧！这部书对于考取功名、追求高官厚禄是毫不相关的。

”几百年过去了，这样的句子读起来依然是那么过瘾、痛快一点浩然气，千里快哉风使我不由得想起了曹操的那句“设若没有孤”的快句

我还高兴的是，这一册书在手，过去人们生活中用的那些东西是怎么来的，基本上就清楚了，不清楚看看插图也会明白个八九不离十。开卷有益，正合我意。